Coating和Paint的区别和翻译? coat就是echo冬天身上穿的外套呀! 谢谢,俺忘记解释coat在涂料涂装行业的中文翻译了。 1. coat 做“one layer of a coating system...”名词时候,对应着涂料、漆等涂装材料被涂装施工时候,经一道涂覆之后所得到的一层连续膜,常常简单翻译成:“道”、“层”。 例子:在设备上塗两道漆: apply two coats of the paint onto the equipment. top coat = (涂层或者漆的)外层,面漆 base coat = 底层,底漆 intermediate coat = 中间层 2. coat也有时做动词用, 为“涂上, 罩上”的意思 例子:pills are sometimes coated with sugar. 药丸有时包上一层糖衣。 但在化工防腐涂装专业中,涂覆或者涂装的常用英文动词是“apply”,而不是“coat” 例子:apply this coating onto...; the paint was applied.查看更多