人若无名,便可专心练剑;十年磨一剑,并非一朝一夕? 遇到有同事问下列两句的翻译,实在有点力不从心啊。请海迷们帮帮忙,修改下哈。 十年磨一剑,并非一朝一夕 注:李连杰在《英雄》中的台词 1. You could only succeed in sharpening a nice sword in a very long time instead of a single day. (原意) 2. You could only succeed in producing a wonderful product after efforts of many years instead of a single day. 人若无名,便可专心练剑 1. If you were a nobody, then you should focus on your swordsmanship practice. (原意) 2. If you were a nobody, you should focus on your own business. 查看更多4个回答 . 5人已关注