帮忙看看怎么翻译:solar cell…？ 这么多术语，楼上也能把它揉顺，佩服！ 另外再继续讨论两点。 1. with the spectrum similar to that of the sunlight 是 the radiation 的定语。 restore 恢复、复原、修复…. to restore the radiation with the spectrum similar to that of the sunlight 复原 / 恢复辐射能，其波谱类似于光谱。 我的理解：太阳能电池的作用是把 太阳辐射能转化为电能，本句讲的应该是把电能复原为辐射能。 2. it is hypothetically possible to 形式主语，翻译时如楼上所言把正真的主语（ to 后边的不定式短语）放在前面，然后用“这”代替主语 ---- à 这在假定中是可能的。 站在巨人的肩膀上，译文再调整一下： in particular, it is hypothetically possible to restore the radiation with the spectrum similar to that of the sunlight by passing a forward current through an actual multijunction solar cell based on a heterostructure of the direct band-gap semiconductors. 特别是，把正向电流通过（直接带隙半导体异质结构的多结）太阳能电池，复原（波谱类似于光谱的）辐射能，这在假定中是可能的 。（为方便理解，我把两个定语括起来了） 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
