采样器的翻译? 楼主的应该是密闭采样器来的吧,我们单位也是,不过现实中吹扫线(N2)未接,放空阀微开 试着用自己的理解翻译了下,不是直译 OPERATING PROCEDURES 操作规程 1 ,Verify:A)SAMPLE/BYPASS valve to bypass 1,确认:A)采样/旁路阀在旁通位 B)VENT valve is closed B)放空阀关闭 C)PURGE valve to OFF C)吹扫阀关闭 2,Secure sample cylinder to sample station and make sure SAMPLE CYLINDER valves are open 2,确保样瓶连接好且入口阀开 3,Turn SAMPLE /BYPASS valve to SAMPLE position-allow enough time for fresh sample to circulate through cylinder 3,转动采样/旁路阀至采样位直至样品达到所需的量 4,Turn SAMPLE /BYPASS valve to BYPASS 4,转动采样/旁路阀至旁通位 5,Close SAMPLE CYLINDER valves 5,关闭采样瓶入口阀门 6,Open VENT VALVE to flare to reduce pressure in quick connects .Turn PURGE valve to PURGE 6,打开放空阀泄压至火炬,转动吹扫阀至开进行吹扫 7,Allow ample to purge all process from system 7,使整个流程得到吹扫 8,Turn PURGE valve to OFF 8,转到吹扫阀至关 9,Close VENT valve and remove sample cylinder 9,关闭放空阀,取下样瓶 10,This is completes the sampling process 10,至此,整个采样过程结束 查看更多