首页
全部版块
工艺技术 问题13w
化学学科 问题13w
仪器设备 问题12w
安全环保 问题4w
材料科学 问题1w
化药 问题1w
狗樣
影响力0.00
经验值0.00
粉丝9
工艺专业主任
他的提问 2256 他的回答 13708
关于职业卫生三同时手续的问题？ 前天接到区里发来的文件，现在开始办理职业卫生三同时手续了，而且根据冀安监98号文 2010年投产的，按固定还要补办职业病防护设施设计审查和竣工验收手续，2010年以前投产的 企业应尽快进行职业危害检测、评价，并与2012年年底前检测、评价报告到当地安监部门备案 1、我公司刚做的职业卫生现状评价报告，结果又发文让补三同时，这钱不白花了吗 2、文件中所说的投产，指的是出产品、竣工验收以后还是说取得安全生产许可证以后呢 觉得版主应该针对职业卫生三同时的办理方面做一板块，因为这个是新要求的，大家都不熟悉 各地的主管部门也不是很明白的，有了平台大家可以互相研究学习查看更多 9个回答 . 1人已关注
关注问题 回答
立式泵改造破碎机？ 技术创新之立式泵改造 破碎机 硫酸 车间上料筛分的过程中有一部份的块状料被筛分出来，块状主要是物料之间的黏合体，通过长时间的放置所形成的。 车间以往主要通过以下方法进行处理的，一、把较潮湿的先用铲车堆放在旁边；二、用铲车把块状的物料放置到料场的路面上用铲车进行碾压后在进行筛分。 以上的方法不能有效的解决筛分后的问题，尤其是下雨后更加突出，车间也做过几个破碎机，但下部轴承易进灰对轴承容易造成损坏，维修工作量大，经过研究利用淘汰下来的一个立式泵进行了改装，巧妙利用立式泵的电机、轴承座与轴安装在立式破碎机的上部，悬挂在泵轴上加装回转盘及链条，利用链条的高速旋转，破碎颗粒粗大的物料，然后返回进行二次的筛分连续循环作业效果非常好。由于这次设计把电机及轴承放到了 壳体 的上部减少了粉尘对轴承的侵害，延长了轴承的使用周期，降低了维护费用，又能保证连续运行，为正常生产提供了保障。 查看更多 1个回答 . 4人已关注
关注问题 回答
如何提高精馏产品质量？ 最近我们的精馏产品时好时害，除B,P的效果不理想，从那几方面可以改进呢？查看更多 3个回答 . 2人已关注
关注问题 回答
PSA制氮机问题请教？ 我公司的一台机器发到客户那里，99。99%，15方/小时，现场调试很成功，40分钟达标，可是一周后，客户反应问题，纯度下降， 我司派人至现场，发现只能达到99。91%，一切正常，就是现场温度很高，旁边有一烤炉，三烤箱，环境温度40度左右，不知是不是温度影响？查看更多 14个回答 . 3人已关注
关注问题 回答
pds framwork 中怎么自定义柱子的尺寸? pds framework 中怎么自定义柱子的尺寸？ 1.点file-framework plus manager,显示framework manager not available when framework plus is started from the pds environment 2.点utilities-section-create,显示no user section library attached 3.点file-section library,在user一览，显示none,点attach后显示，open section library 对话框，左边一栏什么都木有（见图片） 高手分析一下原因吧 查看更多 13个回答 . 1人已关注
关注问题 回答
水吸收二氧化硫的φ900的填料塔CAD图？ 填料塔 结构大同小异，楼主直接在本论坛搜索一下，应该有很多相关填料塔设计图纸作为参考的。 https://bbs.hcbbs.com/thread-811379-1-1.html 查看更多 1个回答 . 2人已关注
关注问题 回答
UASB生化法产生的沼气含硫量？ UASB生化法产生的沼气含硫量大约为多少？查看更多 0个回答 . 4人已关注
关注问题 回答
港口装卸术语？ 港口装卸术语查看更多 2个回答 . 2人已关注
关注问题 回答
机组大修，不换油是否有必有清油箱? 加氢裂化循环氢 压缩机 大修， 润滑油 不换，是否有必要把油倒出来，单独 清洗油 箱？近50桶润滑油，倒来倒去费时费力啊，还有受污染可可能性，求助各位盖德，都是怎么处理的？ 查看更多 20个回答 . 3人已关注
关注问题 回答
机械设计常用词汇英德意大利？ 机械设计常用英汉（意、德）技术词典 （第一版） 初稿 审核： 编译： 中冶京诚工程技术有限公司 冶金设备研究与工程所 二○○五年三月   前 言 本英语－汉语－意大利语－德语技术词典是专为冶金设 备研究与工程所工程转化设计工作编译的，主要词汇主要来 源于《意大利－英语－汉语机械专业词汇集》（唐铁城编 译）、DANNIELI 和 SMS 公司的有关词典。由于时间仓促和 编译者水平有限，词典中肯定存在不少缺点和错误，希望大 家在查阅和使用过程予以指正并提出宝贵意见。 译 者 二○○五年三月   机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） A 英语 汉语 意大利语 德语 A Abbreviation 缩写 A.C. motor 交流电动机 Motore A.C. Aboard 在（飞机，船）上 A bordo Abrasion 磨损 Abrasione, usura Abnutzung Abrasive 研磨剂 Abrasivo Absolute encoder 绝对值编码器 Encoder assoluto Abutment 邻接, 桥礅 Spalletta (appoggio) Acceleration 加速度 Accelerazione Beschleunigung Acceptance 接受; 验收 Accettazione Abnahme Accessibility 可行性 Accessibilità Zug.nglichkeit Accessories 附件、辅助设备 Accessori Zubeh.r According to 依照 Secondo a Accumulator 蓄能器 Accumulatore Akkumulator Sammler Accuracy 精度，准确性 Accuratezza Genauigkeit - a. class 精度等级 - classe di p. Accurate 准确的；精确的 Preciso Genau, masshaltig Acetylene 乙炔 Acetilene Azetylen Acicular, aciform 针状的 Aciculare mit Nadelstruktur Acid 酸 Acido Sauer Acid resistant 耐酸 Antiacido S.urefest Actuating cylinder 动力气缸 Cilindro di azionamento Actuator 执行器 Attuatore Trieb Actuator 执行器 Azionatore Trieb Adapt, adjust 使适合, 使符合 Adattare Anpassen Adapter 适配器, 改编者 Adattatore Passtueck Added symbol 附加符号 Aggiunto sigla Addendum (齿轮的)齿高, 齿顶 Addendum Additive 附加的; 增加的 Additivo Zusatz 1/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） A 英语 汉语 意大利语 德语 Adherence 粘着[附, 结]; 粘着(力Aderenza Adh.sion, Haftung Adhesive strength 粘合强度 Forza d'aderenza Adjust 调整 Aggiustare, regolare Anpassen Adjust. shim 调整垫片 Rasamento (spess.) Adjustable device 调整装置 Dispositivo di regolaz. Adjustable 可调整的 Regolabile, registrabile - a. potentiometer 可调电位计 - potenziometro r. Adjusting screw 调节螺钉 Vite di regolazione Adjusting shim 调整垫片 Spessore regolabile Adjusting 调节螺钉 Regolabile Adjustment 调整，调节 Rasamento Passscheibe Adjustment,control 调整，调节 Regolazione Regelung - a. washer 调整垫片 - rosetta di a. Advance, feed 进给,走刀 Avanzamento Aerial 空气的;大气的;气体的Aereo Air bleed 放气 Sfiato per aria Air cleaner 空气过滤器 Filtro dell'aria Air consumption 空气消耗；耗气量 Consumo d'aria Air gap 气隙 Interstizio, spazio Lücke, Riss, Spalt Air gap 气隙 Traferro Luftspalt Air gap 气隙 Gioco Luftfuge Air 空气 Aria Luft - a. filter 空气过滤器 - filtro aria - a. gun 气枪 - maglio ad a. compres. - a. hole 气孔 - soffiatura - compressed air 压缩空气 - a. compressa Druckluft, Pressluft Alarm 警报器, 报警装置 Allarme Alarm Alkalinity 碱度 Alcalinità Alkalinit.t Alloy 合金 Lega Legierung 2/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） A 英语 汉语 意大利语 德语 Alloy 合金 Legare Legieren Alloy steel 合金钢 Acciaio legato Alternating 交互的 Alternata (corrente) Wechselstrom generator 发电机, 发生器 generator Altitude 海拔高度 Altitudine Aluminium 铝 Alluminio Aluminium Ambient 环境, 外界条件, Ambiente Ammeter 电表 Amperometro Amperemeter Among 在...之中, Tra (tra più) Amperage 安培数 Amperaggio Amperezahl Ampere hour 安培小时 Ampere ora Amplifier 放大器 Amplificatore Verst.rker Amplitude, oscillations 振幅; Ampiezza (oscill.) Amplitude, Ausschlag Analysis 分析, 分解 Analisi Analyse Anchor bolt 地脚螺栓 Tirante Anchor plate 地脚板 Piastra di ancoraggio Anchorage 锚具; 固定用重物 Ancoraggio Verankerung Angle iron 角铁 Prof. angolare - equal angle 等边角钢 - a. a lati uguali - inequal angle 不等边角钢 - a. a lati disug. Angle steel 角钢 Angolare acciaio Winkelstahl Angle 角 Angolo Winkel - corner 角 - a. (spigolo) - R.h. helix a. 右螺旋角 - a. incl. elica destra - L.h. helix a. 左螺旋角 - a.incl. elica sin. Angular misalignment 角度误差,角位移 Disallineam. angolare Anneal 退火 Ricuocere Glühen Annealing 退火 Ricottura Anticlockwise 逆时针的 Antiorario 3/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） A 英语 汉语 意大利语 德语 Antifoaming 抗泡，防泡 Antischiuma Aperture card 穿孔卡片 Apertura scheda Apparatus, device 器械, 设备, 仪器 Apparecchio Ger.t - control instrument 控制设备 - a. di controllo überwachungsger.t - lifting a. 提升设备 - a. di sollevamento Hebezeug Appropriate 适当的 Adatto Passend Approval 承认，正式批准 Approvazione Arc welding 电弧焊 Saldatura ad arco Arc, bow 弧 Arco Bogen - circular a. 圆弧 - a. di cerchio Kreisbogen - electric a. 电弧 - a. elettrico Lichtbogen Arm 臂 Braccio Arm Arm 臂 Puntone Greiferstange Armature 转子,电枢;衔铁; Armatura Armaturen Armature voltage 电枢电压 Tensione di armatura Armored 金属套外皮 Corazzato Arrange 准备, 安排 Disporre Arrange 准备, 安排 Sistemare Anorden Arrangement 整顿, 布置, 排列 Sistemazione Arrangement drawing 布置图 Assieme generale Arrow 箭头 Freccia Pfeil Asbestos 石棉 Amianto Asbestos cord 石棉绳 Treccia di amianto Asbestschnur Assemble 装配 Assiemare Assembly 装配 Assemblaggio Assembly 装配 Montare Aufstellen, einbauen Assembly, erection 装配 Montaggio Aufstellung, Einbau Asynchronus 不同步 Asincrono Asynchron Atmosphere 大气, 空气, 气氛 Atmosfera Atmosph.re 4/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） A 英语 汉语 意大利语 德语 Attachment 附件, 附加装置, 配属Connessione, piastra di Attendant, operator 值班人员 Operatore Bedienungsmann Austenitic 奥氏体的 Austenitico Automatic 自动的 Automatico Automatisch - a. lubrication 自动润滑 - lubrificazione a. Automaticity 自动性 Automatismo Automatik Automation 自动控制 Automazione Automatisierung Auxiliares 附属的, 从属的 Ausiliari Zubeh.r Auxiliares 附属的, 从属的 Servizi ausiliari Auxiliary 附属的, 从属的 Ausiliario - a. equipment 附属设备 - equipaggiamento a. Average 平均 Media Durchschnittlich Avoid 避免 Evitare Axial adjustment 轴向调整 Regolazione assiale Axial location 轴向位置 Posizionamento assiale Axial locking 轴向锁紧 Chiusura assiale Axial module 轴向模数 Modulo assiale Axial moving 轴向运动 Movimento assiale Axial pitch 轴向节距 Passo assiale Axial play 轴（向间）隙 Gioco assiale Axial thrust 轴向推力 Spinta assiale Axial 轴向的 Assiale - a. expansion joint 轴向膨胀节 - giunto espansione a. Axis, centerline 轴线 Asse Achse Axle 轴线 Assale Welle 5/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） B 英语 汉语 意大利语 德语 B Back 后面, 后部 Indietro - b. plate 后板; 护板; 信号板 - coperchio Back-up arm 支撑臂 Braccio del contrappeso Back-up ring 支撑环 Anello di contrappeso Back-up roll 支撑辊 Rullo di contrappeso Backlash 间隙, 游隙; 齿隙游移Gioco normale Backwards 向后 Rovescio Baffle 缓冲板 Deflettore Abweiser Balance 平衡 Bilancia Waage Balanced block 平衡块 Blocchetti di equilibratura Balancing 平衡，天平 Bilanciamento Ball bearing 球轴承 Cuscinetto a sfere Ball handle 球柄 Impugnatura a sfera Ball thrust bearing 球止推轴承 Cuscin. reggispinta sfere Bar 棒材 Barra Bar mill 棒材轧机 Treno di laminazione - Walking beams 步进梁 - b. mobili Stabstahl - square b. 方钢 - b. quadrata Vierkantstahl - flat bar 扁钢 - b. piana Barrel length 辊身长度轴 Tavola Barrel length axis 辊身长度 Asse tavola Base diameter 根部对径 Diametro di base Base tangent length 法线长度 Misura Wildaber Base, basement 底座， Base, basamento Untergestel baseframe 底座， Grundlage Basic 基本的 Basico Basisch Basic rack profile 基准齿条齿廓 Profilo coltello Basket 篮，筐 Cesta Korb Basket 篮，筐 Cestello Korb 6/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） B 英语 汉语 意大利语 德语 Battery 电池, 电池组 Batteria Batterie Bay 海湾 Capannone Halle Bay 海湾 Reparto Hallenabteil Beam, girder 梁 Trave Tr.ger - I-beam 工字钢 - t. a I - H-beam, girder H型钢 - t. a doppio T Doppel T T. - T-beam T型钢 - t. a T - wide flange beam 宽边工字钢 - t. ad ali larghe Bearing arrangement 轴承排列 Montaggio cuscinetti Bearing housing 轴承座 Corpo cuscinetto Bearing 轴承 Cuscinetto - b. cover 轴承盖 - flangia c. - b. support 轴承座 - Porta cuscinetto Bed plate, bench, table 台 Bancale, basamento - storing table 存储台 - b. di appoggio - charging t. 装料台 - b. di carico - discharging t. 卸料台 - b. di scarico - pulpit 操纵台[室],控制台[室- b. di controllo Before 在…之前 Prima Bell 钟；铃 Campana Glocke Below (ground l.) 在…下面 Sotto (liv. suolo) Belt 皮带, 运动带 Cinghia Belt stretcher 皮带张紧装置 Galoppino Leitrolle Bend 弯曲 Curva Bend 弯曲 Piegare Biegen Bend test 弯曲试验 Piega Bending 弯曲(度), 挠度 Flessione Biegung Bending 弯曲(度), 挠度 Piegatura Biegen Bending 弯曲(度), 挠度 Curvatura Bogen, Krümmung - deflection 偏斜, 偏转, 偏差 - c. freccia 7/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） B 英语 汉语 意大利语 德语 - b. line 折弯线 - linea di piegatura Bent 排架 Piegato Bevel gear 伞齿轮，锥齿轮 Ruota conica Bevel square 斜(量)角规, 分度规 Zoppo Billet 坯段; 钢坯 Billetta Knüppel Black 黑的; 漆黑的 Nero Blade clearance 剪刃间隙 Gioco coltelli Blade, tool (shear) 刀刃, 刀片 Lama, coltello (cesoia) Messer,werkzeug Bladeholder 刀架 Portacoltello Messer halter Blank, bloom 坯体, 毛坯 Blumo Vorbl.cke Blast furnace 鼓风炉 Altoforno Hochofen Bleed 排放, 抽吸, 抽气 Sfiato (foro) Blind flange 盲法兰 Flangia cieca Blister, blow hole 砂眼, 缩孔 Soffiatura Blase - b. free 无砂眼, 无缩孔 - senza s. Blasenfrei Block 块 Blocchetto Block Block 块 Blocco, blocchetto Satz Bloom 大钢坯,钢锭;大方坯 Sbozzare Vorblocken Blow 吹 Soffiaggio Blasen Blow 吹 Soffio Blasung Blow, impact, shot 冲击 Colpo Stoss, Schlag Body, housing 机体 Corpo Geh.use St.nder - valve body 阀体 - c. valvola Ventiligehaeuse Bolt 螺钉 Bullone Schraube, Bolzen Bolt class 螺栓等级 Classe della vite Bore 孔[内, 口, 膛]径 Alesaggio - cylinder b. 缸膛; 汽缸内径 - a. cilindro Bore 孔[内, 口, 膛]径 Alesare (a macch.) Bohren - ream 铰大...的口径, - a. a mano Boring 钻[镗]孔; 镗削加工 Alesatura (su macc.) 8/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） B 英语 汉语 意大利语 德语 Boring machine 镗床 Alesatrice Ausbohrmaschine Both 双方, 两者 Ambedue, entrambi Both 双方, 两者 Entrambi both sides 双方, 两边 entrambi i lati Bottle 瓶 Bombola Flasche - oxygen b. 氧气瓶 - di ossigeno Sauerstoffflasche Bottom clearance 径向间隙 Gioco fondo dente Bottom side 底部 Lato culatta Bottom 底,底部,尽头,末端 Sotto (inferiore) Bracket 支架 Mensola Konsole Bracket 支架 Zanca di fissaggio Befestigungslasche Bracket, clamp 支架，托架 Staffa (mensola) Haltebügel Brake 制动器, 制动装置 Frenare Bremsen Brake shoe 闸皮 Ceppo Bremsbacke Brake shoe, jaw 制动靴，闸瓦 Ganascia Backe Brake 制动器, 制动装置 Freno Bremse - hydraulic b. 气动制动器 - f. idraulico - air b. 液压制动器 - f. aria compressa - automatic b. 机械制动器 - f. automatico - strip b. 带式制动器 - f. a nastro Bandbremse - shoe brake 块闸,瓦闸,蹄式闸 - f. a ceppi Backenbremse Braking 刹车, 制动, Frenatura Bremsung Brass 黄铜, Ottone Messing Braze 铜焊 Brasare Break 破坏, 破损, Rompere Abreissen, brechen Break, breakage 破坏, 破损, 破损量 Rottura Bruch, Riss - hot crack 过热裂缝 - r. a caldo W.rmeriss Break 毁坏, 损坏 Disinnesto elett. Breakout 毁坏, 损坏 Perforazione Durchbruch Breather pipe 呼吸管 Sfiato (tubaz.) 9/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） B 英语 汉语 意大利语 德语 - b. plug 呼吸塞，通气塞 - tappo s. Bridge crane, travelling 桥式起重机,行车 Carroponte Lauftkran crane 起重机 Brittleness, Shortness 脆性, 脆度; 脆弱性 Fragilità Spr.digkeit Broached 拉削 Brocciato Broaching 拉削, 推削, 铰孔, 扩Brocciatura Bronze bushing 青铜轴衬 Bronzina Bronzelager Brush 刷子 Spazzola Burste Bucket, ladle 桶; 罐 Cucchiaia Greifer Buffer, bumper 缓冲器 Respingente Puffer Buffer, bumper 缓冲器 Paraurti - spring bumper 弹簧缓冲器 - p. a molla Build up pressure 增大压力 Aument. pressione Builder 施工人员; Costruttore Bauer Built-in 内置的,固定的,嵌入的Incorporato Built-in 内置的,固定的,嵌入的Ricavato (costr.) Bulkhead 舱壁, 隔板; 隔墙 Paratia Schott Burn 烧 Bruciare Burn out,flame cut 烧坏, 烧光, 烧尽 Di fiamma (tagliato) Burner 燃烧器; 灯头, 喷灯; Bruciatore Brenner Burr 毛口, 毛头 Bava Bush 衬套; 轴衬; 轴瓦 Boccola Buechse Bush 衬套; 轴衬; 轴瓦 Bussola Lagerbuchse - sleeve 套(筒, 管),衬套;空心- b. in acciaio - bronze b. 青铜轴衬 - b. in bronzo - split b. 剖分轴瓦 - b. in due metà - Lagerschale Bushing, liner, jacket [机]轴衬, Camicia, boccola Laufbuchse - cooling jacket 冷却套管 - c. di raffredd. Kühlmantel Lowering 低下; 减损 Nebenschluss 10/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 C Cable 电缆 Cavo (sost.) Kabel, Drahtseil - hauling c. 拖缆 - c. di trazione Zugseil - c. length 电缆长度 - lunghezza c. Cadmiun plating 镀镉 Cadmiatura Verkadmien Caisson 沉箱, 防水箱, Cassone Kasten Calcium 钙 Calcio Kalzium Calculation 计算 Calcolo Calibrate 校准 Tarare Eichen, kalibrieren Calibration block 校准块 Blocco di calibrazione Calender 砑[轧]光机;压延机;轮压机 Calandra Kalander Calorific power 卡值, 热值, 发热量 Potere calorifico Brennwert, Heizwert heat capacity 热容量 W.rmeinhalt Cam 棒材 Camma Nocken Cancellation 取消 Annullamento Cap 帽 Cappuccio Cap nut 螺帽 Dado a calotta sferica Cap screw 帽螺钉 Vite a testa sferica Cap, hood 帽，罩 Cappuccio Kappe Capacitor 电容器 Condensatore Kondensator Capacity 容量,生产量,能力 Potenzialità Capacity 容量,生产量,能力 Capacità Leitungsf.higkeit - water equivalent 水当量 - c.termica Wasserwert Capsule 包套; 容器 Capsula Kapsel Carbon 碳 Carbone Kohle Carbon 碳 Carbonio Kohle Carbon elimination 除碳 Affinazione Frischen Carbonization 碳化，渗碳（处理） Degassaggio Entgasung Carburize 渗碳 Cementare Zementieren Cardan shaft 万向轴 Albero cardanico 11/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 Carpentry 木工; 木器 Carpenteria - steel structure 钢结构 - c. metallica Rahmengestell Carriage 车架 Carro Carrying roller 支承辊，传送辊 Rullo di trasporto Cartridge 夹头, 卡头, 管头 Cartuccia Patrone - oil filtering c. 滤气器滤筒 - c. filtrante - filtereinsatz Case 箱,盒;壳;套;框架 Custodia Tasche Case hardened 表面硬化 Cementato Case hardening 表面硬化 Cementazione Aufkohlen Casing (crankcase) 曲柄轴箱 Carter (bas. motori) Geheause - oil sump 油槽, 油(沉淀)池 - c. dell'olio Cast iron 铸铁 Ghisa Gusseisen - pig iron 生铁 - g. grezza Roheisen - pig iron for steelmakin 炼钢生铁 - g. affinata Cast joint 浇铸连接, 铸焊 Giunto di fusione Cast on 铸造，浇补 Fuso Angegossen Cast steel 铸钢 Acciaio (fusione) Cast, casting, pouring 铸 Colata , fusione Guss,Schmelze - continuous c. 连铸 - c. continua Stranggiessen - pit-casting 地坑铸件 - c. in fossa Guss in der - ingot pouring 铸锭, 模铸锭 - c. in lingotto Blockguss - suction c. 抽吸浇注,真空铸造 - c. sottovuoto Vakuumguss Catalogue 目录 Catalogo Category 种类, 部属; 类目 Categoria Caution 警告 Attenzione Caution signal 注意[警告]信号 Segnale di attenzione Cavity, recess 洞，空穴 Cavità Hohlraum - shrinkage c. 缩孔 - c. di ritiro Lunker Cellar 地下室 Cantina Center distance 中心距 Interasse 12/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 Centering 定心 Centraggio Centering holes 定心孔 Fori da centro Centering pins 定心销 Spina di centraggio Centerline 中心线 Mezzeria Centigrade 百分度的,摄氏温度的 Centigrado Zentigrad Centre(Center) 中心 Centro Mittelpunkt - c. hole 中心孔 - c. foro Ceramic fibre 陶瓷纤维 Fibre ceramiche Chain 链 Catena Kette - roller chain 滚子链 - c. a rulli Rollenkette - power track 托链 - c. portacavi - c. drive 链传动 - comando c. - c. wheel 链轮 - ruota per catena Chair 椅子 Sedia Stuhl Chamber 室，腔 Camera Kammer - cooling c. 冷却腔 - c. di raffreddam. Kühlkammer Chamfer 圆角, 倒角, 倒棱 Smussare Chamfer 圆角, 倒角, 倒棱 Smussatura Abschr.gung Chamfer 圆角, 倒角, 倒棱 Smusso Chamfered 圆角, 倒角, 倒棱 Smussato Change of section 变截面 Cambiamento di sezioneFormatwechsel Change, replace 换，取代 Cambiare Ersetzen Channel, groove, slot 沟，槽 Scanalatura Rinne Characteristic feature 特征 Caratteristica Eigenschaft Kennlinie - characteristic data 特性参数 - dati catteristici Kennzahlen Charge 负荷 Carica Beschickung Einsatz Charge, load 负荷 Caricare Belasten Charge, load 负荷 Carico Beanspruchung Druck - ult. tensile strength 抗张强度 - c. di rottura Bruchspannung - peak load 最大负荷 - c. massimo Spitzenbelastung 13/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 - working load 工作负荷 - c. di lavoro - elastic limit load 弹性极限载荷 - c. lim. di elasticità - yield strength 屈服强度 - c. di snervamento Chart 图表 Grafico Chart 图表 Tabella Schaubild, Tafel Chart 图表 Diagramma Diagramm Karte - flow diagram 流程图 - d. di flusso Flussbild Check, test, 检查，检验 Controllo Steuerung, Prüfung Rege - level control 标准控制 - c. del livello Niveau-Regelung - quality control 质量管理, 质量控制 - c. qualitativo Güteüberwachung Check 检查，检验 Revisione Regelung - general overhaul 常规检查 - r. generale Generalüberholung Chock 楔子;轧辊轴承(座);塞块Guarnitura Chrome 铬 Cromare Chromium 铬 Cromo Chrom - c. thickness 铬 - cromatura a spessore Chromium-plated 镀铬; 铬镀层 Cromato Chromium-plating 镀铬; 铬镀层 Cromatura Chute 斜槽; 滑槽; Scivolo (canale) Rutsche Circle 圆周, 圆形物, Cerchio Reifen Circuit 电路,回路,线路 Circuito Kreislauf - trigger c. 触发(输入)电路 - c. di sgancio - control loop 控制系统 - c. regolatore Regelkreis - cooling c. 冷却系统，冷却回路 - c. di raffreddam. Kühlkreislauf - electric c. 电路 - c. elettrico elektrischer Stromkreis Circular 圆形的, 循环的 Circolare (forma) Kreisrund Circulate (使)流通, (使)运行, Circolare (verbo) Circulation 循环, 流通, Circolazione Umführung Umlauf - water c. 水循环 - c. dell'acqua Wasserumlauf Circumference 周长,周围;圆周,周线 Circonferenza Umfang 14/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 CL pass line 轧制中心线 Asse linea di laminazione CL rolls 轧机中心线 Asse cilindri Clamp 夹具, 夹钳 Staffa, graffa Bügel, Klemme Clamp 夹具, 夹钳 Clappa - earth terminal 接地端子 - m. di terra Erdungsklemme - terminal - m. elettrico Klemme Clamping device 夹紧装置 Dispositivo di bloccagg. Clarifications 澄清, 净化 Chiarimenti Class, category, grade 等级 Classe Classification 分级，分类 Classificazione Clearance 间隙， 距离， Luce lichte Weite Clearance (accopp.) 间隙， 距离， Gioco Joch , lichte Weite loose fit (di fissag.) 松配合 Clockwise direction 顺时针方向 Senso orario Uhrzeigersinn - counterclockwise d. 逆时针方向 - s. antiorario Clog, close, plug 堵［阻］塞 Otturare Verschluss Close 关闭 Chiudere Schliessen, sperren Closed circuit 闭合回路 Circuito chiuso Clutch 离合器 Frizione Reibungskupplung Clutch 离合器 Innestare (frizione) Coating, lining 涂［镀，敷，覆盖］层Rivestimento Verkleidung - acid lining 酸性内衬 - r. acido Saure Auskleidung - basic lining 碱性衬里 - r. basico Basisches Futter - armour plate 装甲板 - r. metallico Panzerplatte Coaxial 同轴的, 共轴的 Coassiale Cobble 修补 Incaglio Cock, tap 水龙头 Rubinetto Hahn Code 代码,代号,密码,编码 Codice Code, symbol 代码,代号,密码,编码 Sigla Coil 卷 Bobina (elettr.) Spule 15/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 Coil 卷 Bobinare Aufwickeln Coil 卷 Matassa Coil 卷 Rotolo Bund, Spule Coil of wire 线卷 Bobina (di filo) Drahtring Coil spring 卷簧,盘簧,螺旋弹簧 Molla a spirale Coil winder (线材)拉拨机,卷线机 Bobinatrice Spulwickel Coil, strip coil 带卷 Bobina (di nastro) Spule, Bund Coil 卷 Rotolo (di nastro) Rolle wickel - roll, bundle of wire 线卷[盘] - r. di filo Drahtbund Cold drawn 冷拔 Trafilare a freddo Kaltziehen Cold drawn 冷拔 Trafilato a freddo Collar 环， 圈； 束套； 轴衬Collare Bund Column 柱 Colonna S.ule, Pfeller Comb 梳， 篦， 刷， Pettine Kamm Commerce 商业 Commercio Common zone 公共区 Piano di riferimento Complete freezing 完全冻结 Solidificazione compl. Durchgehende Completion 完成， 实现 Completamento Component 部分； 成分， 组分 Componente Bestandteil Component 部分； 成分， 组分 Organo Triebwerksteile Composition 成分, 合成物 Composizione Aufbau, Verbindung Compression 压缩 Compressione Druck, Verdichtung - c. spring 压缩弹簧 - molla a c. Compressor 压缩机 Compressore Kompressor Computer 计算机, 电脑 Calcolatore Rechner Concavity 凹度 Concavità H.hlung Concavity 凹度 Rientro Condition, state 整理(修);精(修)整 Stato Zustand - finish 修理, 精修 - s. della superficie Oberfl.chenbeschaffenh Condition, state 条件 Condizione Beschaffenheit, Lage 16/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 - initial condition 初始条件;输入条件;原始- c. iniziale - surface c. 表面条件［状态］ - c. della superficie Oberfl.chen b. Conditioning （空气湿度等）调节，Condizionamento Conduction 传导 Conduttore, linea el. Leitung Conductivity 传导性, 传导率 Conduttività Leitf.higkeit Conduit, duct 管道, 导管 Condotto Leitung, R.hre - suction duct 吸入管 - c. di aspirazione Absaugkanal - discharge duct 排放管 - c. di scarico Abzugsrohr - cooling water c. 冷却水管 - c.acqua raffredd. Conduit, pipe 导管;水管,水道;油管 Canalizzazione Leitungsführung Cone 圆锥形， 锥形物， Cono Kegel Configuration 结构; 构造; Configurazione Anordnung Conical 圆锥的, 圆锥形的 Conico konisch Connecting rod 连杆 Biella Pleuel - oscillating cranck 摆动曲柄杆 - b. oscillante Connection 连接， 衔接， 结合 Collegamento Schaltung, Leitung Connection 连接， 衔接， 结合 Connessione, innesto Verbindung Connection 连接， 衔接， 结合 Raccordo Anschluss Connector 连接器 Connettore Constant (for adjustm.) 稳定的， 不变的 Costante (per regolaz.) Constant power 恒功率 Potenza costante Constant torque 恒转矩 Coppia costante Construction 结构， 构造 Costruzione Konstruktion, Bauart Consumption 消费;消尽; 消耗 Consumo verbrauch - water c. 水消耗 - d'acqua Wasserverbrauch - energy c. 能量消耗 - d'energia Energieverbrauch - wear 耗损, 磨损 - di oggetti (usura) Abnutzung Contact 接触，联系 Contatto elettr. Kontakt elektrisch Contactor 电流接触器 Contattore Kontaktgeber Contactor 电流接触器 Teleruttore Schütz 17/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 Container 容器 Contenitore Container, vessel 容器 Recipiente Behaelter Content 内容 Contenuto Gehalt Continuous 连续的，持续的 Continuo Durchgehend, stetig Continuous casting 连铸 Colata continua Contraction 收缩 Contrazione Schrumpfung Contraction 收缩 Ritiro Schrumpfung Contraction, shrinkage 收缩 Strizione Einschnürung Control lever 操纵杆 Leva di comando Control room 控制室 Sala di controllo Messwarte Control stand, pulpit 控制台 Pulpito di comando Steuerstand Schaltpult Operating desk 操作台 Control; drive 控制 Comando Steuerung, Antrieb - remote control 遥控装置 - c. a distanza - fernsteuerung - electric control 电气控制 - c. elettrico - elektrische s. - hydraulic c. 液压控制 - c. idraulico - hydraulische s. Conversion 变换； 转化； Conversione Umsetzung Conversion 变换； 转化； Trasformazione Verwandlung Convert 转变为； 兑换为； Convertire Umwandeln Convert 转变为； 兑换为； Trasformare Umwandler, Birne Convertible 可转换的；可转变的；Convertibile Convex 凸状，凸面，凸圆体 Convesso Konvex, erhaben Conveyor 运输机 Trasportatore - chain c. 运输链, 传送链, - t. a catena Kettenf.rderer Cool, chill 冷的 Raffreddare Abkühlen Cooler 冷却器 Refrigerante Kühler, Kühlmittel Cooler 冷却器 Refrigeratore Kuhler Cooling bed 冷床 Letto di raffredd. Kühlbett, Warmbett Cooling bed 冷床 Placca diraffreddam. Kühlplatte Cooling conveyor 冷却运输机 Tappeto di raffreddam. 18/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 Cooling 冷却 Raffreddamento Kühlung - water spray cooling 喷水冷却 - r. a spruzzo d'acqua - closed c. circuit 闭环冷却回路 - r. a circuito chiuso Geschlossener Kühlkreis - forced circulation c. 强制循环冷却 - r. a circol. forzata Zwangsumlaufkühlung - controlled c. 控制冷却 - r. controllato Gesteuerte Kühlung - secondary c. 二次冷却 - r. secondario Nachkühlung - c. in air 空冷 - r. in aria calma - c. pipe 冷却管 - tubo di r. - c. water system 冷却水系统 - impianto di r. Copper 铜 Rame Kupfer - c. pipe 铜管 - tubo di r. Corresponding 相当的， 对应的， 适Corrispondente Corrosion 侵蚀, 腐蚀状态 Corrosione Korrosion, Rostung Corrosion-proof 防腐 Anticorrosivo Korrosionsfest Corrugated 起皱的,波状的,有沟纹的Ondulato - c. hose 波纹软管 - tubo metall. ondulato Corrugation 波形； 槽形 Ondulatura Counter 计算器, 计数器, Contatore (mecc) Schaltschütz, Z.hler Counterbore 沉孔， 埋头孔 Lamatura (incasso) Counterclockwise 反时针方向的 Antiorario Gegenuhrzeigersinn Counterpressure roller 反压力辊 Rullo di contropressione Counterweight 平衡重量 Contrappeso Gegengewicht Coupling head 联接头 Mancione Coupling, joint 联轴器连接, 活节联轴Giunto Kupplung - universal joint 万向接头 - g. cardanico Kardangelenk - flexible coupling 弹性联轴节,缓冲接头 - g. oscill., flessib. -flange type shaft coupli凸缘联轴节 - gear coupling 齿轮联轴节 - g. a denti winkelbewegliche k. - flange c. 法兰式联轴节 - g. a flangia Scheibenkupplung - sleeve c. 筒形联轴器 - g. a manicotto Schalenkupplung 19/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 Coupling sleeve 连接套筒 Manicotto Muffe Couterbore 沉孔， 埋头孔 Lamare (foro) Cover 盖子 Coperchio Deckel Cover, cap 盖子 Fondello (coperchio) Bodenscheibe Cover, Cap, top 盖子 Cappello - crosshead 十字头,丁字头,十字接- c. di presse Cover 盖子 Coprire - plug 塞子 - coprire (tappare) Covering 覆盖物，覆盖， Copertura Schutz-Abdeckung Crack 破裂, 裂缝 Cricca Crack 破裂, 裂缝 Incrinatura Spalte Crack 破裂, 裂缝 Cricca Schrumpfriss, Spalte - chill c. 辊裂印痕;激冷裂纹,冷- c. a caldo Warmriss - cold c. 冷裂缝 - c. a freddo Kalttriss - restriction crack 拉裂 Schrumpfriss Cracked 有裂缝的,破碎的;破裂Criccato Cracked 有裂缝的,破碎的;破裂Incrinato Rissig Cracking 裂缝, 裂痕 Fessurazione Rissbildung Cradle 摇台, 刀具溜板 Culla Wiege Crane driver 吊车司机 Gruista Kranfahrer Crane 起重机 Gru Kran - grab c. 抓斗起重机 - g. a benna Greiferkran - jib c. 动臂[挺杆]起重机 - g. a braccio - jib c. 动臂[挺杆]起重机 - g. a bandiera - gantry c. 龙门起重机 - g. a cavalletto Bockkran Portalkran - shop overhead c. 车间天车, 高架起重机- g. a carroponte bridge c. 桥式起重机[吊车],行车 - dogging c. 钳式[夹钳]吊车 - g. a tenaglie Zangenkran - magnet c. 磁盘吊车 - g. elettromagn. Magnetkran - travelling c. 移动式起重机 - g. mobile Stripperlaufkran 20/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 Crank 曲柄,曲轴,手柄,摇把 Manovella Kurbel Crank 曲柄,曲轴,手柄,摇把 Biellismo Crew 全体工作人员,操作人员 Squadra Arbeitsgruppe Crop 末端切下的部分(钢锭等Spuntare Abschneiden Crop end 切头, 切尾 Estremità spuntata Crop end 切头, 切尾 Spuntatura Crop-cut 切头 Intestatura (taglio) Cross 越过, 横穿, 渡过 Croce, crociera Kreuz Cross beam, sleeper 横梁 Traversa Schwellen Cross section 横截面 Sez. trasvers. Cross traverse 横向运动 Direzione Richtung Crucible 坩埚; 熔罐; 熔炉 Crogiolo Schmelztiegel Crude oil 原油 Petrolio greggio Crystallisation 晶化,结晶(作用,过程)Cristallizzazione Kristallisation Crystallizer 结晶器 Cristallizzatore Kokille, Kristallisator Cupola(furnace) 熔铁炉, 冲天炉 Cubilotto Current bus 母线 Canalina elettrica Current 水[气、电]流 Corrente Strom - alternate current 交流(电),交变电流, - c. alternata Wechselstrom - direct current 直流电; 直流 - c. continua Gleichstrom - single phase c. 单相电流 - c. monofase Einphasenstrom - rated c. 反应[额定]电流 - c. nominale Nennstrom - c. surge 电流浪涌, 电流冲击 - c. assorbita Stromstoss - grid current 栅极电流 - c. di griglia - earth c. 接地[大地]电流 - c. di terra Erdstrom - three-phase c. 三相电流 - c. trifase Drehstrom Curved, bent 弯曲 Curvo, curvato Curvilinear 曲线的,由曲线而成的 Curvilineo Gekrümmt Cushion, dampen 缓冲(垫);减震垫[器] Ammortizzare Cushion, damper, 缓冲(垫);减震垫[器] Ammortizzatore Stossdaempfer, Puffer 21/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） C 英语 汉语 意大利语 德语 bumper, shock abs. 缓冲器 Cushioned on 带缓冲 Ammortizz. su Cut off 切断 Tagliare Abscheren Cutter 刀具, 切割机 Fresa (utensile) Fraeser Cutting station 切割站 Posto di taglio Schneidstation Cycle 周期，循环 Ciclo Ablauf, Periode - working schedule 工作进度表 - di lavoro - working cycle 工作[作业]循环 - di lavoro (fasi) Cycles per sec. 每秒循环数 Periodi al sec. Hertz Cycling, oscillation 循环, 振荡 Oscillazione Cylinder 柱体；液压缸，气缸 Cilindro (gen.) Zylinder - mill roll 轧辊 - di laminazione Walze - working roll 工作辊 - di lavoro - air-hydraulic cyl. 气水罐 - c. idropneumatico - hydr. cylinder 液压缸 - c. idraulico - air cylinder 气缸 - c. pneumatico - z. pneumatik - rotary torque actuator 摆动缸 - c. rotante - bore dia. 缸径 - Stelo - stroke 行程 - Corsa - operating press. 工作压力 - press. esercizio 22/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） D 英语 汉语 意大利语 德语 D Data 数据 Dati Angaben, Daten Date 日期 Data Deburr, burr 清理毛刺 Sbavare Verputzen Deburring 修边， 除去毛刺 Sbavatura Decoiler 开卷机 Svolgitore Decrease 减少 Diminuzione Abnahme Decrease, reduction 减少 Riduzione Reduktion Dedendum 齿根, 齿根高 Dedendul Deep 深 Profondità Defect 过失，缺点 Difetto Fehler,Mangel Bruch - surface d. 表面缺陷 - d. superficiale Oberfl.chenfehler Defective 有缺陷的 Difettoso Define, establish 定义 Definire Deflection 偏差 Freccia (di curva) Durchbiegung Deformability 可塑性 Deformabilità Form.nderungsverm.ge Deformation 变形 Deformazione Formver.nderung Degree, grade 度 Grado Ausmass, Grad - grade of quality 质量等级 - g. di qualità Gütestufe Delivery, output 交付 Mandata (idr.) - d. pressure 输出压力 - pressione di m. Density 密度 Densità Dichte, Wichte Deoxidant 除氧剂, 还原剂 Desossidante Desoxydationsmittel Deoxidation 去氧, 还原 Desossidazione Desoxydation Deposit 存放，堆积 Sedimento Niederschlag Depth 深度 Profondità Tiefe Descale 除去...的锅垢 Disincrostare Descale 除去...的锅垢 Scrostare Entzundern Descaler 去鳞器, 去鳞机 Discagliatore Description 描述 Descrizione 23/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） D 英语 汉语 意大利语 德语 Design 设计 Progetto Entwurf, Modell Design 设计 Studio Desk 办公桌 Banco Pult Deslagging 除[放,排,倒,去]渣 Scorificante Entschlackungs Detachable, 可分离的 Smontabile Auswechselbar Detail 细节，详情 Dettaglio Detail 细节，详情 Particolare Detection 探测 Rivelazione Anzeige, Erfassung Development 发展 Sviluppo Entwicklung Deviation 背离 Deviazione Regelabweichung Device 装置 Dispositivo Ger.t Diagonal 对角线的 Diagonale Diagonal Diagram 图表 Schema Schaltplan - wiring d. 配线图 - s. collegamento Wirkschaltplan - schematic d. 示意图 - s. di principio übersichtsschaltplan Dial 刻度盘, 转盘 Quadrante Zifferblatter - graduated dial 标度盘 - q. graduato Diameter 直径 Diametro Durchmesser, Weite - internal d. (I.D.) 内径 - d. interno Innendurchmesser - outside d. (O.D.) 外径 - d. esterno Aussendurchmesser - root d. 根圆直径 - d. fondo gola Diametral pitch 径节 Modulo Diaphragm 隔板 Membrana Membrane Diaphragm 隔板 Diaframma Blende - diaphragm 隔板 - d. chiuso - schottblech Dimension 尺寸 Quota (dimens.) Dimension, gauge 尺寸 Misura Mass, Massnahme - nominal size 名义尺寸 - m. nominale Nennmass Dimension, size 尺寸 Dimensione Masse, Abmessung - final size 最终尺寸 - d. finale Ferigmass 24/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） D 英语 汉语 意大利语 德语 - main dim. 主要尺寸 - d. principale - overall dim. 全部尺寸 - d. di massima Dimensioning, sizing 定尺寸 Dimensionamento Massgebung Dip 浸; 泡 Immergere Eintauchen Direct drive 直接传动 Presa diretta Disappearing 消失 Scomparente Disc brake 盘式制动器 Freno a disco Discharge 卸货, 流出, 放电 Evacuare Austragen Ablassen Discharge 卸货, 流出, 放电 Evacuazione Austrag,Ausfluss Discharge, flow out 卸货, 流出, 放电 Scaricare (di tubaz.) Ablassen Discharging device 卸料装置 Dispositivo di scarico Disconnect 拆开, 分离, 断开 Disinnestare (mecc) Abschalten Disconnection 断开 Disinnesto Abschaltung Discontinuity 断绝, 不连续, 中断 Discontinuità Gelockerte Stelle im Disengage, release 脱离 Sganciare Disengagement 脱离 Sgancio Disk 圆盘 Disco Scheibe Dismantle 拆除 Smantellare Dismantling, dismountin拆除 Smontaggio Dissolve 溶解 Sciogliere Aufl.sen Distance between center中心距 Interasse center distance,spacing 中心距 Distance ring 定距环 Distanziale Distance 距离 Distanza Distribution 分配 Distribuzione Verteilung Distributor 分配器 Distributore Wegeventil Door 门 Porta Tuer Door, lid 门，盖子 Sportello Klappe Door, window 门 Portello Dot line 点划线 Linea punteggiata 25/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） D 英语 汉语 意大利语 德语 - axis, centerline 中心线 - l. mediana - dash line 虚线 - l. tratteggiata Double 两倍的，双重的 Doppio Doubtful 可疑的，不确的 Dubbio (agg.) Dowel pin 开槽销 Grano a spina Stift Downstream 下游的 A valle Drag 拖，拉 Ripeur F.rdere Drain 排水, Spurgo Drain pipe 排水管, 泄水管 Tubo di scarico Drain, discharge 排水, Scarico Abfluss, Ablauf Drainage 排水, 排泄, 排水装置Drenaggio Draenung Draw (design) 画，绘制 Disegnare (prog.) Zeichnen - drawed - disegnato Drawing 图，制图 Stampaggio Tiefziehen Drawing die 制图模板 Trafila Zieheise Drawing 图，制图 Disegno Zeichnung - design,sketch 设计 - d. studio - section view 断面图 - d. in sezione - workshop draw. 施工图; 工作图, 生产- d. d'officina Drill 钻(孔); 在...上钻孔 Forare Bohren, lochen Driller 钻孔机; 钻床; 钻探工Trapano Bohrmaschine Drilling 钻孔; Foratura Drive & transmission 传动设备 Meccanismo di comando equipment e trasmissione - drive unit 传动装置 - m. di comando - hydraulic drive unit 液压传动装置 - m. di com. idraulico - motor drive 电机传动 - m. motore Drive shaft 传动轴 Albero di trasmissione Drive side 传动侧 Lato comando Drive, control 传动 Azionamento Antrieb, Getriebe 26/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） D 英语 汉语 意大利语 德语 - Bevel gear d. 伞齿轮传动 - a. con ingr. conico - electric d. 电气传动 - a. elettrico - elektrische a. - hydraulic d. 液压传动 - a. idraulico Flüssigkeitsantrieb - manual control 手动控制 - a. manuale Regelung von Hand Drive, guide 传动 Guidare Führen Driven 从[传]动的 Comandato Driver 传动轮,主动轮,推进器Guidatore Driving gear wheel 传[主]动齿轮 Condotta Driving power 激励[驱动]功率 Forza motrice Antriebskraft Drum 鼓形圆桶 Tamburo Trommel - haulage gear 运输绞车 - t. di avvolgimento Haspel Ductile 易拉长的, 延性的 Duttile Bildsam Ductility 延性, 塑性 Duttilità Bildsamkeit Dummy bar 引锭杆(连铸用) Falsa barra, billetta Kaltstrang Durability 耐久性, 耐用性 Durata Dauerhaftigkeit Duty, service 负载 Servizio Wartung, Betrieb Continuous d. 连续工作, 连续负荷 - s. continuo Dauerbetrieb - intermittent d. 间歇工作; 间歇负载 - s. intermittente Aussetzbetrieb Dynamic 动态的 Dinamico - d. balanced 动平衡 - bilanciamento d. Dynamo 发电机 Dinamo Dynamo 27/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） E 英语 汉语 意大利语 德语 E Eccentric 偏心 Eccentrico Eccentricity 偏心度 Eccentricita Efficiency 效率，有效系数 Efficacia Efficiency 实效，经济性 Efficienza Expander 扩径机 Encoder 编码器 Each 每一，每个 Ogni Ear 耳 Orecchia Earth plate 地板 Presa di terra Erdanschluss Eccentricity 偏心 Eccentricità Ezentrizit.t Edge 边, 棱, 边缘 Bordo Kante, Rand Edge, corner 刀口, 刀刃, Spigolo Kante Effective 有效的 Effettivo Efficency 效率, 功效 Rendimento Wirkungsgrad Operation rate 工作效率 Leistung Efficiency 效率，功效 Efficacia Nutzungsrad Efficiency 效率，功效 Efficienza Leistungsf.higkeit Elastic pin 弹性销 Spina elastica Elasticity 弹性 Elasicità Dehnbarkeit Elbow 弯头 Gomito (tubo) Winkel Elbow, bend 弯头 Curva (gomito) Kruemmer Electric 电气 Elettrico Elektrisch Electric net 电网 Rete (elettr.) Electric rectifier 电子整流器 Raddrizzatore el. Gleichrichter Electric system 电气系统 Imp. elettrico Elektrischanlage Electrical connection 电连接 Collegamento elettrico Electrician 电工, 电学家 Elettricista Elektriker Electricity 电；电力 Elettricità Elektrizit.t Electrode 电极 Elettrodo Elektrode 28/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） E 英语 汉语 意大利语 德语 Electromagnet 电磁 Elettromagnete Elektromagnet Electromagnetic 电磁的 Elettromagnetico Element 要素，元件 Elemento Element Elevator 电梯, 升降机, Elevatore Hebetisch, Aufzug Elongation 延长 Allungamento Dehnung Embedding 埋入，埋藏 Incasso Embedment pipe 预埋管 Tubi inghisati Embedment plate 预埋板 Piastra inghisata Emboss 使凸出; 浮雕 Stampare Pr.gen Emptying 倒空, 空出 Svuotamento Enclosed 被附上的 Allegato Enclosed 被附上的 Blindato Gekapselt Enclosed 被附上的 Chiuso geschlossen Enclosure 围住, 围栏 Inclusione Einschluss Encoder 编码器 Encoder End cover 端盖 Coperchio End ring 锁紧环, 轴承挡圈 Anello di fermo Endless 环状的 Senza fine Endlos Energy 能, 能量 Energia Energie, Kraft - kinematic e. 动能 - e. cinetica Engage 使(齿轮等) 咬合, 衔接Ingranare Einrasten Einfetten Engagement 接合, 咬合 Innesto Kupplung Engineering 工程, 工程学 Ingegneria Engineering 工程, 工程学 Tecnica Wesen - metallurgical e. 冶金工程 - t. metallurgica Hüttenwesen - process e. 工艺学 - t. di processo Verfahrenstechnik Environmental 周围的, 环境的 Ambientale Equal 相等的, 平等的, 均衡Uguale Equalization 相等; 均等;应力消除 Equalizzazione Equally spaced 等距 Equidistanti 29/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） E 英语 汉语 意大利语 德语 Equation 方程式, 等式 Equazione Equilibrium 平衡(状态,性,图,曲线Equilibrio Gleichgewicht Equip 装备, 配备, Attrezzare Equip 装备, 配备, Equipaggiare Equipment, device 设备 Apparecchiatura Apparat - Hoisting d. 起重设备 - a. di sollevam. Erector, assembler 建立者; 设立者 Montatore Etching reagent 蚀刻剂 Reattivo d'attacco .tzmittel Evaluation 评估，评价 Valutazione Auswertung Excavation 开凿; 开挖, Scavo Aushub Exchange 交换, 调换 Scambiare Auswechhseln Excitation 激励, 励磁, 激(励)振Eccitazione Exclusion 除去, 排除[斥], Esclusione Exhaust fan, 排气风扇,抽风机 Aspiratore Absaugung, Abzug - smoke e. 排烟风扇 - a. fumi - air e. 排气风扇 - a. aria Exit 出口 Uscita (di porta) - delivery, outlet 出口 - u. (di macch.) - outlet 出口 - u. (di fluidi) Expandible 可张开的, 可扩大的 Espandibile Expanding 扩展[大, 张, 孔](的)Allargamento Expense 费用, 代价 Spesa Gemeinkosten Expulsion 排气, 喷溅, 排[放]出Espulsione Extension 扩大; 伸展 Prolunga External 外部的, 外面的 Esterno - e. involute spline 外渐开线花键 - profilo scanalato e. - e. spline 外花键 - dentatura evolvente e. Extract pull out 拔[抽]出, 取出, Estrarre Extraction 抽出,拔出,提炼,脱模 Estrazione Extractor 提取[萃取, 抽提 Estrattore Auszieher 30/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） E 英语 汉语 意大利语 德语 Extrude 挤出, 驱出, 冲出; 模Estrudere Eye protectors 护眼装置 Occhiali di protez. Schutzbrille Eyebolt 吊环螺栓 Golfare Eyehole 小孔，（窥）视孔 Spia (foro) Schauloch Eylet, eye 小孔，小眼 Occhiello Oese 31/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） F 英语 汉语 意大利语 德语 F Factor 因素 Fattore Female 阴性的，内孔的 Femmina Filter 过滤器 Filtro -water filter 水过滤器 -f. dell'acqua -air filter 空气过滤器 -f. dell'aria Finish machined 精加工的 Finito （a macchina） Flange 法兰 Flangia Flexible 扰性的 Flessibile Fabrication 制造, 生产, 制作 Fabbricazione Herstellung Face (刀具的)切削面; Faccia Fl.che Face, flatten 工作面; 端面; 平面; Spianare Face, spotface 表面, 前面, 正面 Sfacciare Face 脸, 面孔; Fascia Factor, coefficent 因素，因数，系数 Coefficiente Koeffizient - friction coeffic. 摩擦系数 - c. di attrito - elasticity coeffic. 弹性系数 - c. di elasticità - c. of linear shrinkage 线性收缩系数 - c. di ritiro lineare - linear Schrupfungsk - safety factor 安全系数 - c. di rottura Factor 因素，因数，系数 Fattore Belwert - form f. 形状因素[系数 - f. di forma Formfaktor - power f. 功率因数 - f. di potenza Leistungsfaktor - safety factor 安全系数 - f. di sicurezza Sicherheitsfaktor Fan 风扇，鼓风机 Ventilatore Luefter, Ventilator - exhaust fan 排气风扇,抽风机 - v. aspirante Absauggebl.se Feather key 导向键 Linguetta Feed (mecc.) 供应 Alimentare Beschicken, Speisen Supply (elettr.) 供给, 提供 Feed, feeding, supply 供给, 提供 Alimentazione Zufuhr, Lieferung - cooling water supply 供冷却水 - dell'acqua di raffr. 32/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） F 英语 汉语 意大利语 德语 - current supply 供电 - a. di corrente Stromversorgung Feedback 反馈 Retroazione Rückführung Female 女(性)的;凹的,内孔的Femmina Ferrite 铁素体 Ferrite Ferrit Ferro-alloy 铁合金 Ferrolega Ferrolrgierung Ferrous 铁的, 含铁的, Ferroso Field 场; 电磁场; Campo Feld Field magnet 场磁铁, 界磁 Induttore Feldmagnet File 文件，档案 Archivio File 文件，档案 Lima Feile Fill, refill 填充 Riempire Untergiessen - grout 灌浆 - r. con cemento Fillet radius 圆角半径 Raggio piede dente Filling 装[注]满, 灌[填]塞 Riempimento Filter 过滤器 Filtro Filter, Sieb - water filter 滤水器 - f. acqua Wasserfilter - air filter 空气过滤器 - f. aria - Druckluft f. - oil filter 滤油器 - f. olio - oel filter Finger 指(针),箭头,指示计 Dito Finger Finger 指(针),箭头,指示计 Manina Fire extinguisher 灭火器 Estintore Feuerloscher Fireproof, refractory 防火的 Refrattario Feuerfest Firing 点火; 焙烧, 烧结 Riscaldo Behelzung - gas firing 燃气供暖法 - r. a gas Gasbehelzung Fixed 固定的 Fisso Flange 法兰 Flangia Flansch Flaws 缺点, 裂纹, 瑕疵 Screpolature Flocken Flexible 易弯的,挠性的,有弹性Flessibile Schlauch - f. hose 软管 - tubo f. Flinger 抛油环[圈] Distanziale 33/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） F 英语 汉语 意大利语 德语 Float 漂浮[流],浮起;飘动 Galleggiante Schwimmer Floor 地面，地板 Pavimento Floor plate 地板 Copertura, piano lamin. Flow 流动 Fluire Flow 流动 Flusso Durchfluss, Strom Flow meter 流量计[表] Flussometro Durchflussmesser Flow rate 流量 Portata Durchfluss Fluid 流体 Fluido Flush 冲洗 Incassato Versenkt Flywheel 飞轮,惯性轮,储能轮 Volano Rad-schwung Foil 箔, 金属薄片 Lamina Blatt Foot 地脚 Piede Fuss Foot mounting 地脚安装 Montaggio a piede - flange. 法兰 - m. a flangia Footway 小路, 人行道 Grigliato Force 力 Forza Kraft Forced 被迫的, 强迫的, Forzato Forecast 预测; 预报(天气); 预Previsione Forecast, foresee 预测; 预报(天气); 预Prevedere Forge 锻制 Forgia Forge 锻制 Fucinare Schmieden Forge, forged 锻制 Forgiare,forgiato Schmieden Forging 锻造 Fucinato Schmiedestueck Forging 铸件 Stampato Gesenkschmiedestüke Fork 叉; Forca Gabel Fork 叉; Ghigliottina Fork, clevis (attacco) 叉; Forcella Gabel Form, shape, profile 叉; Sagomare Gestalten Foundation bolt 基础螺栓 Bullone di fondazione Ankerschraube Foundation 基础 Fondazione Fundament 34/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） F 英语 汉语 意大利语 德语 - f.plate 基础板 - piastra di f. - f. plinth 柱基 - plinto di f. - pillar f. 柱子基础 - f. dei pilastri Foundry 铸造 Fonderia Giesserei Fracture 破裂, 断裂 Frattura Bruch Frame 架, 座身 Telaio Rahmen Frame 架, 座身 Incastellatura Gestell Frame 架, 座身 Intelaiatura Rahmen Frame, casing 架, 座身 Carcassa Geh.use, Rahmen Frame 架, 座身 Telaio Rahmen - roller rack 辊架 - t. via a rulli Rollgangsrahmen Free 自由的; 无约束的 Libero Free from 无… Esente da.. Frei von Frequency 频率 Frequenza Frequenz Friction 摩擦, 摩擦力 Attrito Reibung Front 前面 Frontale Fuel 燃料 Combustibile Brennstoff Fuel oil 燃料油 Nafta Naphta Fulcrum 支点, 支柱, 支轴 Fulcro Drehzapfen Fume 烟; 气; 汽 Fumo Rauch Fume duct 烟道 Condotto fumi Function, operate 功能 Funzionare Funnel 漏斗, 烟窗 Imbuto Trichter Furnace 炉子, 熔炉 Forno Ofen - arc f., electric arc 电炉 - f. ad arco Lichtbogenofen - continuous f. 连续式炉 - f. continuo Durchlaufofen - rotary hearth f. 环形炉 - f. a suola rotante - walking beam f. 步进式炉 - f. a barre mobili - induction f. 感应电炉 - f. a induzione Induktionsofen - pit f. 坑式炉 - f. a pozzo Tiefofen 35/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） F 英语 汉语 意大利语 德语 - reverberatory f. 反射炉 - f. a riverbero Flammofen - reheating f. 再加热炉 - f. di riscaldo W.rmeofen - melting f. 熔窑 - f. di fusione Schmelzofen Fuse 熔化 Fusibile Sicherung 36/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） G 英语 汉语 意大利语 德语 G Gasket 密封垫 Guarnizione Generator 发电机，发生器 Generatore Groove 槽，沟，孔型，孔槽 Gola (di rullo, cil. Lam.) Gangway 通道 Passerella Laufbruecke Gap 缺口,裂口,间隙,缝隙, Luce, vuoto Riss Gap setting 间隙调整 Regolazione interasse Gas bubble 气泡 Bolla di gas Gasblase Gasket 密封垫,密封片, Guarnizione Dichtung - O ring O形密封圈 - g. a OR Gate valve 闸式阀, 闸门阀 Saracinesca Sperr schieber - thread g. 螺纹规 - c. di filettatura - roughing pass 粗轧孔型 - c. di sbozzatura Vorstich Gear motor 齿轮电机 Motoriduttore Gear wheel, 齿轮 Ruota dentata Zahnrad crown gear 差动器侧面伞齿轮, 冠形齿轮 - sprocket wheel 链轮 - r. di catena Kettenzahnrad - worm gear 蜗轮 - r. elicoidale schneckenrad - driving gear 传动装置,传动齿轮 - r. motrice - trailing wheel 后轮 - r. folle nicht angetriebenes Gear 齿轮 Ingranaggio Zahnrad, Getriebe - g. wheel 齿轮 - ruota cilindrica - cylindrical g. 圆柱齿轮 - i. cilindrico - Stirnrad - spur gear 斜齿轮 - i. a denti diritti - bevel gear 伞齿轮，锥齿轮 - i. conico - Kegelradgetriebe - toothing type 齿形 - tipo dentat. ingr. - normal module 法向[面]模数 - modulo normale - pitch diameter (齿轮)节径, - diametro primitivo - number of teeth 齿数 - numero denti - pitch 齿距 - passo 37/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） G 英语 汉语 意大利语 德语 - tip diameter 齿顶圆直径 - diam. di testa - root diameter 齿根圆直径 - diam. di piede - tooth depth 齿高, 齿槽深度 - altezza dente - tooth thickness 齿厚 - spessore del dente - helix hand 螺旋线方向 - senso elica - pressure angle 压力角 - angolo di pressione - helix angle 螺旋角 - inclinazione elica - mesh with 相啮合 - ingr. con particolare Gearbox 变速箱 Riduttore Geared motor 连接电机 Motoriduttore Motor getriebe Generator 发生器; 发电机; Generatore Generator - current g. 电流发生器 - g. di corrente Gib 导轨 Lardone (non di usura) Leiste Girder, I-beam 梁，工字梁 Putrella Traeger Glue 胶合, 粘贴, 粘合 Incollare Govern 统治, 支配, 管理 Comandare Regeln, Steuern Grade 等级，级别 Grado Gradual 逐渐的, 逐步的, 渐进Graduale Grease groove 油槽 Canalino per grasso Grease nipple 油杯 Ingrassatore Grease, lubricate 脂润滑， Ingrassare Grid 栅格 Griglia, grgliati Gitter Grind 磨 Molare Schleifen Grind 磨 Rettificare Schleifen Grinding wheel 砂轮 Mola Schleif scheibe Grip 把手, 柄 Stringere Fassen, greifen Groove 凹槽 Gola (di rullo) Lücke, Schlitz, Nut Ground 地面 Molato Ground 地面 Rettificato Guard 防护装置 Protezione, guardia Wache 38/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） G 英语 汉语 意大利语 德语 Guard rail 防护围栏 Parapetto Gel.nder - wheel guard 车轮挡板, 护轮板 - p. della mola - splash guard 挡泥板 - p. antispruzzo Gudgeon 耳轴, 轴柱[头]; Spinotto Bolzen Guide 导槽[板, 管, 轨] Lamino Guide shaft 导轴 Spina cilindrica Guide 导槽[板, 管, 轨] Guida Führung - access guide 入口导槽 - g. d'entrata entry guide 入口导槽 Gusset plate 角撑板, 加固板 Fazzoletto Knotenblech Gutter 沟, 槽 Grondaia Dachrinne 39/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） H 英语 汉语 意大利语 德语 H Handle 手柄 Impugnatura Hydraulic 液压的 Idraulico Hydrogen 氢 Idrogeno Hardened 硬化的，淬硬的 Indurito (tratt.) Half 半, 一半; 一部分 Metà, mezzo Hand grip 手柄, 把手 Manopola Handgriff Handgrip 手柄 Impugnatura Handgriff, Heft Handle 柄, 把手 Manico, maniglia Handgriff Handle 柄, 把手 Manovrare Bewegen Handwheel 手轮, Volantino Rad-hand Hanger 支架, 托架, Staffa (per append.) Bügel Hard facing 表面硬化[淬火];渗碳 Indurire superf. Hard facing 表面硬化[淬火];渗碳 Riporto materiale Harden & temper 调质 Bonificare (tr. term.) Harden, quench 淬火 Temprare Hardenability 淬硬性; 淬火性; 淬透Temprabilità H.rtbarkeit Hardened&temp. 调质 Bonificato Hardened, quenched 淬火 Indurito Hardness 硬, 硬度, Durezza H.rte - water h. 水硬度 - d. dell'acqua Wasserh.rte Head 头; 头部 Testa Kopf Head 头; 头部 Testata Kopf Header 页眉；标题,报头 Materozza Verlorener Kops Heat exchanger 热交换器 Scambiatore di calore Waermeaustauscher Heat treat, Process 对...进行热处理 Trattare (term.) Herstellen Heat treatment 热处理 Trattamento termico Heat unit, calorie 热量单位 Caloria Kalorie Heat, warm 热 Scaldare Behelzen, erhitzen Heat 热 Calore W.rme 40/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） H 英语 汉语 意大利语 德语 - radiant h. 辐射热 - c. radiante Strahlungsw.rme Heater 加热器 Riscaldatore Vorwaermer Heating 加热器 Riscaldamento Beheizung Heavy 重 Pesante Height 高度 Altezza Hohe - overall h. 总高度 - a. totale Bauh.he - static head 落差 - a. piezometrica Statische Druck.he Heigth 高度 Quota (altezza) Helicoidal 螺旋面 Elicoidale Heliographed 日光仪 Eliografati Helix 螺旋线[面、管] Elica Helmet 头盔; 钢盔；防护帽; Casco protettivo Schutzhaube Hexagonal 六角形的, 六边形的 Esagonale Sechskantig High 高的,高大的,高度的 Alto Hinge 铰链; Cerniera Scharnier Hoist, elevator 起重机; 升降机 Montacarichi Aufzüge Hoist, lift 起重机; 升降机 Sollevare Heben Hoist, lifter 升降机, 起重机 Sollevatore Hebewerk Hoist, tackle 滑轮组 Paranco Hebezeug, Haspel Pulley-block 滑轮 Flaschenzug - rope hoist 绞车 - p. a fune Seilwinde - chain hoist 链式吊车 - p. a catena - electric hoist 电葫芦, 电动卷扬机 - p. elettrico Elektroflaschenzug Hoisting 起重, 提升 Salita Heben Hoisting, lifting 起重, 提升 Sollevamento Heben Holder 支持物, 固定器 Contenitore Holding ring 定位环, 调整环 Anello di ritegno Hole 洞, 孔 Foro Bohrung - foundation h. 基础 孔 - f. di fondazione - inspection h. 检查孔 - f. di ispezione Schauloch 41/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） H 英语 汉语 意大利语 德语 - lubrication h. 润滑孔 - f. di lubrificazione - borehole 钻[镗]孔, - f. alesato Bohrung - drill thru 钻通 - f. passante Hollow 穴; 孔; 洞坑; 洼地 Cavo (aggettivo) Homogeneity 同种; 同质; 同性 Omogeneità Gleichartigkeit Homogeneous 同类的,相似的,均一的,均匀Omogeneo Gleichartig Hood 覆盖物；罩子 Cappa Haube Hook 钩, 吊钩 Uncino Hook 钩, 吊钩 Gancio Haken - crane hook 起重机吊钩 - g. della gru Kranhaken Hopper, feed box 漏斗, 送料斗; Tramoggia Trichter - funnel 漏斗, 送料斗; - t. a imbuto Horizontal 地平线的, 水平的 Orizzontale Waagerecht Horn 警报器, 扬声器 Tromba (allarme) Signalhorn Horn, alarm 警报器, 扬声器 Avvisatore acustico Signalhorn Hose 软管 Flessibile (tubo) Hose carrier 携管器，软管运送车 Portagomma Gummi halter Hoses container chain 软管托链 Catena portacavi Hot area 高度放射性区域 Caldo (area a c.) Hot rolled bar 热轧棒材 Barra laminata a caldo Housing 箱 Alloggiamento Housing 箱 Spalla (di gabbioa) Housing, box 箱 Scatola, corpo Dose, Geh.use - gear box 齿轮箱，传动箱 - s. degli ingranaggi Getriebekasten - gear change speed box 变速箱 - s. cambio velocità Wechselgetriebe - control box,driving box 操纵台,控制箱,操作箱- s. di comando Steuerkasten - connection box 接线箱, 接线装置 - s. di connessione Anschlusskasten - transfer case 变速箱 - s. di rinvio Housing, cage 机架 Gabbia(spalla) Geh.use, K.fig - roll stand, mill stand 轧机机架 - g. di laminatoio Walzgerüst 42/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） H 英语 汉语 意大利语 德语 - finishing stand 精轧机架 - g. finitrice Feriggerüst - roughing stand 粗轧机架 - g. sbozzatrice Vorgerüs - squirrel-cage 鼠笼 - g. di scoiattolo K.figanker Hub 网络集线器,网络中心 Mozzo Nabe Hyd. transmission 液压传动 Trasmissione (idr) Flüssigkeitsüber Hydraulic 液压的, 水压的 Idraulico Hydraulisch - h. clamp 液压夹钳 - staffa i. - h. cylinder 液压缸 - cilindro i. - h. motor 液压马达 - motore i. - h. piston 水力活塞, 液压活塞 - pistone i. - h. screw jack 液压千斤顶 - martinetto - h. system 液压系统 - impianto oleodinamico Hydrogen 氢 Idrogeno Wasserstoff 43/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） I 英语 汉语 意大利语 德语 I Idle wheel 空转轮, 惰轮 Ruota folle Idler 惰轮 Folle Schleppwalze Impact 冲击(力);碰撞;冲突 Urto Anstoss, Schlag Impact strength 冲击强度 Resilienza Schlagfestigkeit Improvement 改进，进步 Miglioramento Verbesserung Impulse 推动力 Impulso Impuls Impurity 杂质 Impurezza Beimengung In alignment 成一直线 Allineato Inch 英尺 Pollice Zoll Inclination, slope, 倾斜 Inclinazione Neigung, Steigung lead angle (ingr.) 导程角 Included 包括的 Compreso Increase 增加 Aumentare Erh.hen Increase 增加 Incrementare Increase of power 提高功率 Potenziamento Index of quality 质量指标 Indice di qualità Index, pointer 指示器 Indice Zeiger Indication 指[显,表,暗]示, Indicazione Anzeige Indication 指标,示数[度],读数, Indicazione Indicator 指示器 Indicatore Anzeiger - flow i. 流量指示器 - i. di flusso - durchflussanzeiger - gauge level 水准仪,液面[水位]计 - i. di livello - stand anzeiger Inductance 感应系数,自感应 Induttanza Induktivit.t Induction hardening 感应淬火 Tempra induzione Inert gas 惰性气体 Gas inerte Schutzgas Ingot mould 锭模 Lingottiera Giessforme, Kokille Ingot stripper 钢锭脱模器 Slingottatrice Blockabstreifer Ingot tilter 翻锭机 Giralingotti Blockkipper Ingot, block 铸模;铸块,浇[铸,钢]锭Lingotto Block, Klotz 44/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） I 英语 汉语 意大利语 德语 - square ingot 方锭 - l. quadro - round ingot 圆(钢)锭 - l. rotondo Inlet 进口, 入口 Ingresso Inlet, entry 进口, 入口 Entrata Input 输入 Immissione Insert 插件 Inserire Insert 插件 Inserto Einstaz Inside 里面; 内部; Dentro Inspection 检查;检验;探伤,验收 Ispezione Inspection hole 检查孔 Foro di ispezione Schauloch Install 安装, 安置 Installare Einbauen Errichten Installation 安装, 安置 Installazione Anlage Instrument 工具,方法；仪器;仪表Strumento Ger.t, Instrument Instrument room 仪器[表]室 Sala strumenti Messwarte Insulate 使绝缘, 隔离 Isolare Isolieren Insulated cover 隔热盖 Cappa contenimento Insulated panel 绝缘板 Pannelli isolanti Insulating 绝缘的 Isolante, isolamento Isolierstoff Insulation 绝缘体,绝缘材料,隔层Coibentazione Insulation 绝缘体,绝缘材料,隔层Isolamento Isolierung Insulator 绝缘体, 绝热器 Isolatore Isolator Intercom system 内部通信系统 Citofono Gegensprechanlage Intercrystalline 晶(粒)间的,沿晶界的 Intercristallino Interkristallin Interface 交[分, 共, 内]界面, Interfaccia Trennfl.che Interference 冲突，干涉 Interferenza St.rung Interlock 互锁 Asservimento Verriegelung Interlocked 互锁的 Asservito Verriegelt Interlocking 联锁的 Interblocco Zwischenverriegelung Intermediate 中间的; Intermedio Internal 内在的 Interno 45/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） I 英语 汉语 意大利语 德语 Inverse feedback 反馈 Controreazione Gegenkopplung Investment 投资 Investimento Anlagekosten Iron 铁 Ferro Eisen reinforced concrete 钢筋混凝土 - prestressed c. 预应力的（混凝土） - c. precompresso Spannenbeton Iron ore 铁矿石 Minerale di ferro Eisenerz ISO class ISO等级 Classe di precis. ISO Isolate 隔绝, 绝缘 Sezionare Abtrennen 46/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） J 英语 汉语 意大利语 德语 J Jack 千斤顶, 起重机; Cric Winde Jack screw 起重[千斤顶]螺旋 Martinetto Winde Jacket 盒, 壳, 盖, 保护罩, Mantello Mantel Jaw, vice 虎钳,钳子,夹紧装置 Morsa Klemme Jet (idr.) 喷射, 射流; Getto (idraulico) Düse, Giessloch Jib crane 动臂[挺杆]起重机 Pilastro sostegno gru Job 作业;［工件］ Commessa Join 连接; 结合; Unire Stossen Joint plate 接合板 Coprigiunto Stosslasche Joint, connection 联轴节; 铰链 Giunzione Verbindung Journal cross unit 万向轴十字销 Gruppo crociera 47/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） K 英语 汉语 意大利语 德语 K Kerf location 劈痕（切口）位置 Posizione di taglio Key, Featherkey 键 Chiavetta Keil Keyway 键槽 Sede per chiavetta Kickoff, expeller 足球)开球 Espulsore Kit 成套工具; 配套元件 Dotazione, corredo Knife, blade 刀刃, 刀片 Coltello Messer Knob 旋钮, 调节器 Pomello Knurled 有节的, 有凸边的 Zigrinato 48/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） L 英语 汉语 意大利语 德语 L Laboratory 实验室 Laboratorio Laboratorium Labyrinth 迷宫环(式密封) Labirinto Labyrinth Lack, miss 缺乏 Mancare Lacking of .. 缺乏… Mancante di ... Ladle bogie 罐车 Carro siviera Pfannenwagen Lag 相位滞后 Ritardo Verz.gerung Lance 喷枪 Lancia Lanze - oxygen core l. 氧气喷枪 - l. per ossigeno Sauerstoffkernlanze Lap 研磨, 抛光; Piega Faltenbildung Lap joint flange 接合凸缘 Flangia di giunzione Latch 插销 Chiavistello Riegel Lateral 侧面的, 旁边的, 横向Laterale Lathe 车床 Tornio Drehbank Layer 层 Strato Schnicht Layout 设备布置图 Schema, pianta Lead screw 导螺杆 Chiocciola Schnecke Leak, leakage 泄漏 Dispersione Streuung Leakage 泄漏 Fuga Leck, Undichteit Leakage 泄漏 Perdita Leck, Abbrand Lean, incline, slope 斜坡, 斜面 Inclinare Left 左边的,左倾的,左侧的 Sinistra- o Leg 腿 Piedestallo Length 长度 Lunghezza L.nge - cut l. 切削长度 - l. di taglio Geschnittene L.nge Level 水平 Livello H.he, Niveau - floor level 地平 - l. suolo - flush 冲洗 - a livello (di superf.) Lever 杆，杠杆 Leva Hebel License 执照，许可证 Licenza Lizenz 49/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） L 英语 汉语 意大利语 德语 Life 寿命 Durata (di un pezzo) Haltbarkeit - impulse duration 脉冲宽度 - d. di impulso Impulsdauer Life 寿命 Vita Haltbarkeit - service l. 使用寿命 - v. utile Dauerhaltbarkeit Lift, elevator 升降 Ascensore Aufzug Lifting apron, slider 升降挡板 Cursore Laeufer Lifting arm 起重臂 Braccio di sollevamento Lifting lugs 吊耳, 起吊环 Orecchie di sollev. Lifting yoke 提升架 Gancio di sollevamento LIght 光，灯 Lampadina Lampe Light 光，灯 Leggero Lighting 照明 Illuminazione Beleuchtung Lime 石灰 Calce Kalk Limit 极限 Limitare Abgrenzen Limit switch 限位开关 Fine corsa Endschalter Limit 限制 Limite (confine) Grenze - yield point 屈服点 - l. di snervamento Streckgrenze Line 直线 Rivestire (foder.) Auskleiden, zustellen Linear 线性的 Lineare Liner 线性的 Camicia Liner, wear plate 衬板; 衬套 Lardone Link 链接 Maglia(di catena) Ketten glied Lip 唇缘 Becco (labbro) Schabel, Schnauze Liquid 流体 Liquido Flüssig Lira 里拉 Lira List 列表 Elenco Litre, liter 升 Litro Load 负荷，负载 Utilizzatore Verbraucher Load axis 负载轴 Asse di carico Location 位置 Piazzamento 50/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） L 英语 汉语 意大利语 德语 Location, item, position 位置 Posizione Lage - zero p. 零位 - p. zero Nullage - central p. 中心位置 - p. centrale Mittellage Lock 锁 Bloccare Blockieren Absperren Lock 锁 Blocco Verschluss Lock nut 夹紧螺母 Ghiera di bloccaggio Nutmutter Locking force 锁紧力 Forza di bloccaggio Locking pin 锁定销 Spina di bloccaggio Loop 环，线圈 Ansa Loosen 放松 Allentare Losses 损失，浪费 Perdite Verluste Low 低的 Basso Niedrig Low-grade 低劣的，低等的 Scadente Niedrig Lower 降低, 减弱 Abbassare Senken, vermindern Lower 降低, 减弱 Inferiore Lubricant 润滑剂 Lubrificante Gleitmittel Lubricant nipple 润滑(油)喷嘴 Ingrassatore Lubricate 润滑 Lubrificare Einfetten, schmieren Lubricating grease 润滑脂 Grasso lubrif. Schmierfett Lubrication 润滑 Lubrificazione Schmierung - oil mist l. 油雾润滑 - l. a nebbia d'olio .lnebelschmierung - splash lubrication 飞溅润滑 - l. a sbattimento - oil l. 油润滑 - l. con olio .lschmierung Lubricator 润滑器 Ingrassatore .lnippel Lug 突起, 凸出部, 突缘; Connettore 51/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） M 英语 汉语 意大利语 德语 M Machine equipment 机加工设备 Macchinario Maschinen Machine tool 机床 Macchina utensile Maschine Machine-building industry 机器制造的工厂 Industria meccanica Maschinenbau Machined 机加工的 Lavorato di macchina Machining 加工 Lavorazione Bearbeitung Machining allowance 机械加工余量 Sovrametallo Macrostructure 宏观结构 Macrostruttura Makrogefüge Magnet 磁体, 磁铁 Calamita Magnet 磁体, 磁铁 Magnete Magnet Maintenance 维修; 保养 Manutenzione Wartung Major 主要的 Maggiore Male 阳的 Maschio Mandrel 心轴，芯棒 Mandrino (di lam.) Futter, Dorn - spindle (主)轴, - m. di MU Manipulate 操作, 使用(机器等), Manipolare Bet.tigen Manometer 压力计 Manometro Manometer Pressure gauge 压力表 Druckmesser Manually 用手地；手工 地 Manuale Handbet.tigt Manufacture 制造 Fabbricare Verarbeiten Manufacture 制造 Manufatto Erzeugung Mass (Kg) 质量 Massa (Kg) Match 匹配 Centrare Material 材料， Materiale Werkstoffe Mean diameter 二次平均直径 Diametro medio Measure 尺寸, 尺度; Misurare Messen Measured 标准的,整齐的,有规则Rilevato (mis.) Measurement 测量法, 度量, Misurazione Messung Mechanical 机械的, 机械制的 Meccanico Mechanisch Mechanical 机械的, 机械制的 Meccanico (agg.) 52/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） M 英语 汉语 意大利语 德语 Mechanics 机械学、力学 Meccanica Melt 熔化, 融化 Fondere Schmelzen Melting 熔化的, 融化的 Fusione Schmelzung Meniscus 新月形(物 Menisco Meniskus Meshes with 与..啮合 Ingrana con Metal sheets 金属片 Lamierini Metal spray coating 金属喷涂 Riporto materiale(a spruzzo) Metal strap 金属带 Piattina (reggetta) Platinen Metal 金属 Metallo Metall - molten m. 熔融金属 - m. fuso Flüssiges Eisen - hard m. 硬金属, 硬质合金 - m. duro Hartmetal Metallurgy 冶金, 冶金术 Metallurgia Metallurgie Metallurgy 冶金, 冶金术 Siderurgia Eisenhüttenkunde Method 方法 Metodo Verfahren - testing m. 测试方法 - m. di prova Prüfverfharen Metric 公制的 Metrico Metrisch Micrograph 显微图, 显微照片 Micrografia Gefügebild Microphone 扩音器, 麦克风 Microfono Mikrofon Mill screw 轧机压下螺丝 Vitone Mill screw nut 轧机压下螺母 Madrevite vitone Misalignment 未对准 Disallineamento Verlagerung Off center 偏心, 中心错位 Aussermittig Mixer 混合者 Miscelatore Mischer Mixer,stirrer 搅拌器 Agitatore Ruehrer, Mischer Mixture 混合物 Miscela Mischung Mixture 混合物 Miscuglio - water vapor ratio 水汽混合比例 - t. di vapore acqueo Mobile guide 移动导槽 Lama mobile Mobile stop 移动挡板 Fermo mobile Beweglicher anschlag Mode of operation 操作模式 Effetto 53/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） M 英语 汉语 意大利语 德语 Modified 改良的, 改进的, 修正Modificato Modulus of elasticity 弹性系数 Mod. di elasticità Elastizit.tsmodul Molybdenum 钼 Molibdeno Molybd.n Moment of inertia 转动惯量 Momento d'inerzia Tr.gheitsmoment - torque 力矩 - m. torcente Drehmoment -bending moment 弯(曲)矩, 挠矩 - m. flettente Biegemoment - driving torque 传动力矩 - m. motore Drehmoment Monitor 监视器 Sorvegliare überwachen Month 月 Mese Mortar 灰浆; 灰泥; 胶泥; Malta M.rtel Moth 锌褐锰矿 Bocca Mund Motion, movement 运动，动作 Movimento Bewegung - reciprocating m. 往复运动 - m. alternativo - upward m. 上下运动 - m. ascendente - feed motion 进给运动 - m. di avanzamento - rotating motion 旋转运动 - m. di rotazione Motor 发动机, 电动机 Motore Motor Mould 模具 Conchiglia Mould 模具 Formatura Mounting 装备 Montaggio Mouth 口, 嘴 Imbocco (per tubi) Einmuedung Move 动, 移动 Muovere -si - reciprocate 使往复运动; 上下移动 - m. avanti-indietro Moving, movable 移动 Mobile Beweglich, fahrbar Multiple 多样的, 多重的 Multiplo Mehrfach 54/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） N 英语 汉语 意大利语 德语 N Nail, rivet 钉牢，铆, 铆接 Chiodo Niet Name 名字, 名称, Nome Name plate 名牌, 商标 Targa Schild Needle 针 Rullino Nadelrolle Netting wire 网钢丝 Rete (mecc.) Drahtgewebe Neutral 空档的; Neutro Nulleiter Nib 突边, 凸出部分 Nasello Nase Nickel 镍 Nickel Nickel Nightshift 夜班 Turno di notte Nachtschicht Nipple 喷嘴 Nipplo Rohrleitungen Nitrogen 氮 Azoto Stickstoff No-load 无负荷 A vuoto Leerlauf Normalization 标准化 Normalizz.(Tratt. term.) Normalized 规格化 Normalizzato Normalizing 常化，正火 Normalizzazione Normally closed 常闭 Normalmente chiuso Offner Normally open 常开 Normalmente aperto Schliesser Nose 刀尖, 头部, 机头 Naso Nase Schnauze Notch 凹[槽、切、缺]口, 凹Tacca Kerbe Note 注[解]释, 评论; Nota Nozzle 喷嘴 Ugello Düse - burner n. 烧嘴 - u. del bruciatore Brennerdüse - spray n. 喷嘴 - u. spruzzatore Sprühdüse Nozzles 喷嘴 Scaricatori Ausgusse Number 数量 Numero Zahl - n.of cycles 循环次数 - n. di cicli Lastpielzahl - n. of oscillations 摆动次数，振动次数 - n. di oscillazioni Schwingungszahl Numeral 数字 Numerico Numerisch - Hex nut 六角螺母 - d. esagonale 55/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） N 英语 汉语 意大利语 德语 - stop nut 防松螺母 - d. di sicurezza - square nut 方螺母 - d. quadro - special nut 专用螺母 - d. speciale 56/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） O 英语 汉语 意大利语 德语 O Oblique, skew 倾斜的 Obliquo Obtained from 获得，得到 Ricavato da (lav.) Occlusion 夹杂 Occlusione Einlagerung Octagonal 八边形的, 八角形的; Ottagonale Achtkantig Off-line 离线 Fuori linea Offer 提供 Offerta Angebot Oil 油 Oliare Oil bath 油浴 Bagno d'olio .lbad - melting b. 熔池, 熔浴 - b. di fusione Metallschmelze - pickling b. 酸洗槽 - b. di decapaggio - quenching b. 淬火浴 - b. di tempra Oil groove 油槽 Canaletto per olio Oil 油 Olio Schmier.l - fuel oil 燃料油 - olio combustibile Brenn.l - wash oil 冲洗油 - olio di lavaggio Wash.l - lubricating oil 润滑油 - olio lubrificante - mineral oil 矿物油 - olio minerale - rapeseed o. 菜籽油 - olio di colza Raps.l Oil-hydraulic 油压 Oleodinamico On 在…..之上 Sopra (con contatto) Openable 能开的 Apribile Opening 口,孔;槽;空隙;通道 Imbocco (apertura) Opening 辊缝; 掀板 Apertura .ffnung - aperture card 穿孔卡片 - a. scheda Operating condition 工作条件 Regime Betriebsverh.ltnisse Operation 操作，运转 Funzionamento Operation 操作，运转 Manovra Schaltung Operative 操作的;运转的 Operativo Opposite 对面的;对立的, Contrario 57/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） O 英语 汉语 意大利语 德语 Optical pyrometer 光测高温计 Pirometro ottico Optisches Pyrometer Order 顺[次]序 Ordine Abnahme Bestellung Origin 起源; 起因; Origine Oscillating 振动; 振荡;颤振 Oscillante pivoting, swinging 绕轴旋转, Oscillation 摆动, 振动 Oscillazione (pend.) Schwingung Oscillograph 示波器 Oscillografo Oszillograph Output 输出，产量 Resa (cap. produtt.) Overcurrent 过电流 Sovracorrente überstrom Over 在…..之上 Sopra (senza cont.) Over voltage 超压，过压，最高电压Sovratensione überspannung Overall-dimensions 总（外形，轮廓）尺寸Ingombro Raumbeansprunchung Overcome 克服，战胜 Ovviare Overflow 溢出 Traboccamento Overflow 溢出 Traboccare überlaufen Overhaul 检查 Revisionare überholen Overheating 过热 Surriscaldamento überhitzung Overload 超载 Sovraccaricare überlasten Overload 超载 Sovraccarico überlast Overturned 翻转 Ribaltato Overturned,upside-down翻转，颠倒 Capovolto (rovesc.) Oxidation 氧化 Ossidazione Oxydation Oxide 氧化物 Ossido Oxyd, Zunder - iron o. 氧化铁 - o. di ferro - Eisenoxyd 58/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） P 英语 汉语 意大利语 德语 P Package 包裹, 包; 捆, Imballaggio Verpackung Packing gland 填函料 Premistoppa (anello) Dichtung, Packung Packing ring 密封环 Guarnizione a pacco Packing seal 密封环 Pacco di guarnizioni Pad 垫子; 衬垫; Tampone Puffer, Stopfen Paint 给...上油漆;把...漆成Vernice Lack, Anstrich Painting 上油漆, 着色, Verniciatura - spray p. 喷漆 - v. a spruzzo Pair 一双; 一对 Coppia (paio) Paar - torque 力矩 - coppia (momento) Moment - load t. 负载力矩 - c. resistente Lastmoment - driving t. 传动力矩 - c. motrice Drehmoment - starting t. 起动力矩 - c. di avviamento Anzugsmoment - braking t. 制动力矩 - c. frenante Bremsmoment Panel, switchboard 配电盘 Quadro Tafel Panel 控制板, 操纵盘[台]; Pannello Tafel - control p. 控制板, - p. di comando - switch p. 操纵盘[台] Parallel 平行的,相同的,类似的Parallelo Parallel Parallelism 平行度 Parallelismo Parallelogram 平行四边形 Parallelogramma Parameter 参数[量,];变数,特性 Parametro Kenngr.sse Part 零件的, 部件的 Particolare Einzelteil Part, area, portion 部分，局部 Pezzo (tratto) Partial 零件的, 部件的 Parziale Pass 通过 Passare Paste 粘贴 Pastiglia Pastille Patent 型[样, 模, 款, 程, 方Brevetto Patent Pattern 型[样, 模, 款, 程, 方Modello 59/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） P 英语 汉语 意大利语 德语 Pawl 棘爪, 制转杆 Cagnolo Pawl 棘爪, 制转杆 Nottolino Klinke Pawl 棘爪, 制转杆 Scontro Anschlag Pearlite 珠光体 Perlite Perlit Pedal 脚踏的 Pedale Pedal Peel 剥, 削, 剥落 Pelare Peeled 剥, 削, 剥落 Pelato Peephole, pilot light 窥视孔 Spia (luce) Kontrolle Pellet 小球; 小**; Pellet Pellet Pendulum 摆动[式]的 Pendolo Percentage 百分数,百分率,百分比Percentuale Prozentsatz Perimeter 周长, 周界 Perimetro Permeable 有浸透性的, 能透过的Permeabile Durchl.ssig Perpendicular 垂直的, 正交的 Perpendicolare Senkrecht Phase 阶段 Fase Phase Phosphorus 磷 Fosforo Phosphor Photo-electr. cell 光电管 Cellula fotoelettr. Photozelle Pickle 酸洗[蚀, 浸]洗 Decapare Belzen, dekapieren Pickled 盐腌的, 醋泡的 Decapato Pickling 酸洗 Decapaggio Belzen, Dekapieren Pickup 拾起, 获得 Ripresa motore Piercing mill 穿孔机 Obliquo (lam. perfor.) Pine wood 松木 Abete Pinion stand 齿轮座 Gabbia pignoni Pipe 管 Tubo Pipe clamp 管夹 Fascetta per tubo Pipe connection 管接头 Attacchi - gas thread 管螺纹 - f. gas - right hand th. 右旋螺纹 - f. destra - left hand th. 左旋螺纹 - f. sinistra 60/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） P 英语 汉语 意大利语 德语 Pipe 管 Tubo (gen.) Rohr - tube 管, 管子, - tubo (tondo) Rohrleitung - steel tube 钢管 - t. di acciaio Stahlrohr - copper tube 铜管 - t. di rame Kupferrohr - discharge pipe 排出管,放出管;散热管- t. di scarico Abflussrohr - hose 软管 - t. flessibile Schlauchleitung - seamless tube 无缝管 - t. senza sald. Nahloses Rohr - welded tube 焊管 - t. saldato - drawn t. 拔出管 - t. trafilato Gezogenes Rohr Pipeline 管道 Tubazioni Rohrleitung Piston 活塞 Pistone Kolben Piston rod 活塞杆 Stelo Pit, sump, well 坑 Pozzo Schacht, Grube,Wanne Pit 坑 Fossa Grube, Schacht Pitch diameter 节径,(螺纹的)中径 Diametro primitivo Plan, design 设计 Progettare Planen Plane (flat) 平面 Piano (piatto) Ebene - roller table 辊道 - p. a rulli - walking beam bed 步进梁 - p. barre mobili - rechenkuhlbett - inclined plane 斜面 - p. inclinato Plane bearing 平面轴承 Bronzina Planetary gear 行星齿轮 Riduttore epicicloidale Plant 工厂 Stabilimento Hüttenwerk Plant, facility 工厂 Impianto Betriebsanlagen Plate 板 Lamierone Plate 板 Piastra Platte - zinc plate 镀锌板 - p. di zinco Platte aus zink Platform, truck 平台 Piattaforma Ladepritsche, Bühne Plating 电镀 Placcatura Plattieren Pliers 钳子 Pinza Zange 61/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） P 英语 汉语 意大利语 德语 Plug 塞子 Tappare Tappare Plug cock 塞嘴，旋塞，油塞 Rubinetto Pneumatic 气动的 Pneumatico Luftreif - p. cylinder 气缸 - cilindro p. - p. system 气动系统 - impianto p. Point 点 Punto Punkt - critical p. 临界点 - p. critico Umwandlungspunkt - flash p. 闪光点 - p. di infiammabilità Flammpunkt - melting p. 熔点 - p. di fusione Schmelzpunkt - softening p. 软化点 - p. di rammollim. - reference p. 参考点 - p. di riferimento Bezugspunkt - freezing p. 冰点 - p. di solidificazione Erstarrungspunkt Pointer 指示者; 指示 器[字] Lancetta Zeiger Pole 电极, 磁极; 任何球轴Polo Pol Polish 抛光, 磨光, 擦亮 Pulitura Polished 磨光的, 擦亮的; 精练Pulito Polished, smooth 磨光的, 擦亮的; 精练Lisciato, liscio Pollution 污染; 被污染(状态); Inquinamento polyurethane 聚氨酯 Pore 微孔,气孔 Poro Pore Porosity 孔(隙),气孔,松孔,砂眼Porosità Porigkeit Porous 多孔的; 有气孔的; Poroso Porig Portion 部分；一份 Parte Teil - fixed p. 固定部分 - p. fissa fester Teil - moving p. 运动部分 - p. mobile beweglicher Teil Position 位置 Posizione Potential 潜在的 Potenziale Potentiometer 电位机 Potenziometro Potentiometer Powder, dust (aria) 粉，粉末 Polvere Pulver Power station 发电所 Centrale elettr. Kraftwerk, Zentrale 62/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） P 英语 汉语 意大利语 德语 Power unit 动力站 Centralina Aggregat - hydr. power unit 液压站 - c. idraulica - Hydraulik a. Power, capacity 功率 Potenza Leistung, Kraft - power input 功率输入 - p. assorbita Leistungsaufnahme - power output 功率输出 - p. erogata Leistungabgabe - output power 输出功率 - p. in uscita - nominal capacity 名义功率 - p. nominale Nennleistung - required power 需用功率 - p. richiesta Kraftbedarf Practice 实行,实践,实际, 实习Pratica Praxis Preheat 预先加热 Preriscaldare Vorw.rmen Preheating 预热 Preriscaldo Preliminary 预备的, 初步的 Preliminare Orientierungs Preload 预加负荷 Precarica Prepare 准备，预备 Preparare Vorbereiten Prescribe, require 规定 Prescrivere Press 压 Pressa Presse Press ring 压环 Anello di pressione Pressure angle 压力角 Angolo di pressione Pressure switch 压力开关 Pressostato Druckschalter Pressure 压力 Pressione Druck - operating p. 工作压力 - p. di esercizio Pressure 压力 Pressione Druch Rolling p. 轧制压力 - p. di laminazione Walzdruck - contact p. 接触压力 - p. di contatto Anpressdruck - hydraulic p. 液压压力 - p. idraulica Prestressed 预应力 Precaricato Pretreatment 预处理 Pretrattamento Vorbehandlung Primary 主要的，初步的 Primario prim.r Prime cost 最低成本 Costo primo Gestehungskosten Prismatic 棱镜的 Prismatico 63/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） P 英语 汉语 意大利语 德语 Probable 很可能的, 大概的 Eventuale Probe 探针，探测器 Provino Prüfstab Probe 调查; 查究 Sonda Sonde, Messfühler Procedure 程序，手续 Procedura Process 过程,作用,方法,程序,Procedimento Process 加工, 处理 Processo Vorgang Produce 生产, 出产, 制造; Produrre Herstellen Product 产品; 制品; 产量 Prodotto Produkt - Final p. 最终产品 - p. finito Endprodukt - Rolling mill p. 钢材,轧制材,压延制品- p. laminato Walzwerkserzeugnis Production 制造, 生产, 总产量 Produzione Erzeugung Productivity 生产力 Produttività Produktivit.t Profile, shape 外形, 轮廓 Profilo ( forma) Profile 外形, 轮廓 Sagoma Lehre, Schablone - template 模板 - dima Profiling 压型 Sagomatura Profit 好处, 益处, 利益 Profitto Ertrag, Gewinn Program 节目,程序,纲要,计划 Programmare Planen, vorsehen Project, protrude 伸出;吐出;凸出;突出 Sporgere Projection, nose 突出, 突出部分 Sporgenza Propane 丙烷 Propano Propan Property 性能,功能,特性;参数 Proprietà Eigenschaft Proportional 比例的, 成比例的, Proporzionale Proposal 提议, 建议 Proposta Vorschlag Prospectus 内容介绍, 简介 Prospetto Protect, shield 保护 Proteggere Abdecken, schützen Protected 保护 Protetto geschützt Protection 保护 Protezione Provide for ... 为...作准备, 防备 Provvedere a... Provided, equipped 被提供, 配备有 Provvisto di .. 64/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） P 英语 汉语 意大利语 德语 Pull 拉，拔 Tiro Pulley 滑轮 Puleggia Riemenscheibe - chain wheel 滑轮 - per catena Kettenrad Pulling force 拉力 Tiro ( sforzo) Pulling-out device 拉出装置 Dispositivo espulsione Pulse generator 脉冲发生器 Generatore d'impulsi Pump 泵 Pompare Pumpen Pump delivery 泵流量 Portata (di pompa) F.rdermenge Pump 泵 Pompa Pumpe - Sucking p. 抽气泵 - p. aspirante Absaugpumpe - centrifugal p. 离心泵 - p. centrifuga Kreiselpumpe - exhaust p. 排气泵 - p. soffiante - water pump 水泵 - p. dell'acqua Wasserpumpe - lubricating p. 润滑泵 - p. di lubrificaz. Schmierpumpe - hydraulic p. 液压泵 - p. idraulica Hydraulikpumpe - Manual p. 手动泵 - p. manuale Pumping station 泵站 Stazione pompaggio Purifier 清洗装置[设备]; 净化Depuratore Reiniger Push, thrust 推动 Spinta Druck, Schub Pushbutton 按钮 Pulsante Pusher 推钢机,推床；推杆 Spintore Schiebestuck 65/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） Q 英语 汉语 意大利语 德语 Q Quality specification 质量标准,质量说明书 Prescriz. di qualità Gütevorschrift Quality 质量 Qualità Qualit.t, Güte Quantity, rate 数量 Quantità Menge - amount of heat 热量 - q. di calore W.rmemenge Quenching 淬火 Tempra Abschrecken - oil quenching 油淬火 - t. in olio - induction harden. 感应淬火 - t. a induzione - hard. & tempering 调质 - t. e rinvenimento Vergüten Questionnaire 调查表，问卷 Questionario Fragebogen Quick clutch 快速离合器 Innesto rapido Quick connection 快速接头 Innesto rapido 66/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） R 英语 汉语 意大利语 德语 R Raceway (滚动轴承)座圈,滚道 Pista Rack 齿条；齿轨 Rastrelliera Rack 齿条；齿轨 Cremagliera Zahnstange Radial 放射部; 光线, 射线 Radiale Radiate 放射,辐射,传播,广播 Irradiare Radiation 放射,辐射 Radiazione Strahlung Radioactive 放射性的 Radioattivo Radioaktiv Radiograph X光照片 Radiografia R.ntgenbild Radius 半径 Raccordare Radius, fillet 半径 Raccordo (raggio) Radius 半径 Raggio Radius - bending radius 弯曲半径 - r. di curvatura Biegeradius - external radius 外半径,外圆角半径 - r. esterno Aussenradius - internal radius 内半径,内圆角半径 - r. interno Innenradius Rail wheel 车轮 Ruota Laufrad Rail 铁轨 Rotaia Schiene - Guide r. 导轨 - r. di guida Führungsschiene - crane rail, track 起重机轨, 吊车轨 - r. per carroponte Railing, Handrail 栏杆, 扶手 Ringhiera Gel.nder Ramming mixer 捣固材料,捣打混合物 Betoniera Mischmaschine Ramp 斜坡, 坡道, 斜路 Rampa Rampe Range of stroke 行程范围 Ampiezza corsa Hubberreich stroke length 行程长度 Range 范围 Campo (gamma) Bereich - r. of application 应用范围 - c. di applicazione Anwendungsbereich - capacity r. 功率范围，能力范围 - c. di capacità - electric field 电场 - c. elettrico Elektrisches Feld - measuring r. 测量范围 - c. di misurazione Messbereich - r. of adjustment 调节范围 - c. di regolazione Regelstrecke 67/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） R 英语 汉语 意大利语 德语 Range 范围 Gamma Bereich, Umfang - speed r. 速度范围 - g. di velocità Ratchet gear 棘轮 Arpionismo Klinkengesperre Ratchet, spike 棘轮 Arpione Klinke Rated 额定的 Nominale Nenn - r. output 额定的产量 - potenza n. Ratio 比, 比率, Relazione, rapporto Verh.ltnis Rationalization 合理化 Razionalizzazione Rationalisierung Raw material 原料 Materia prima Grundstoff Reactance 电抗 Reattanza Blindwiderstand Reading 读数, 仪表指示数 Lettura Ablesung Reamer 钻孔器, 刀, 铰床 Alesatore (a mano) Reibahle Reaming 铰刀 Alesatura (a mano) Receiver 接收器 Ricevitore Empf.nger Recess 凹口[座, 槽]; Nicchia Reciprocate 使往复运动; 上下移动Moto alternato Oszillieren Reclaim 利用, 回收 Recuperare Rückgewinnen Recommended 被推荐的 Consigliato Recondition, restore 修理, 使复原, 使正常Ripristinare Wiederinstandsetzen - refill 再装[灌]满 - r. il livello - reset 重新安排 - r. uno strumento Recorder, logger 记录器 Registratore Registriergeraet Recording, booking 记录 Registrazione Anzeige, Aufnahme Recoverable 可重获的 Recuperabile zurückgewinnbar Recovery 恢复, 复得 Recupero Rückgewinnung Rectangular 矩形的, 成直角的 Rettangolare Rechteckig Reduce 减少, 缩小, Ridurre Reduction gear box 减速齿轮箱 Riduttore Getriebe - worm box 蜗轮箱 - r. a vite senza fine - schneckengetriebe - pinion stand,double 齿轮座，双输出齿轮箱- r. sdoppiatore 68/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） R 英语 汉语 意大利语 德语 - crane gear box 起重机传动箱 - r. per gru Krangetriebe Reduction ratio 减速比 Rapporto di riduzione Reduktionsgrad - speed ratio 速比 - r di trasmissione übersetzungsverh.ltnis Reel 绕线筒；线轴 Aspo Haspel Reference 参考 Riferimento Refine 精炼, 提炼, 提纯, Affinare Frischen Regarding 关于 Riguardo Regenerate, restore 更新 Rigenerare Register, book, record 注册，登记 Registrare (amm.) Regulate, adjust 调节范围 Regolare Regeln, steuern Regulator 调整器 Regolatore Regler, Steuerger.t - automatic controller 自动控制器 - r. automatico Regler - master controller 主控制器 - r. pilota Führungsregler - pressure r. 压力调节器 - r. di pressione - druckminderventil - flow control valve 流量控制阀 - r. di portata - drosselventil - proportional controller 比例调节器 - r. proporzionale P-Regler Reinforce 加强, 加固; 补充 Rinforzare Armieren, bewehren Reinforced concrete 钢筋混凝土 Tondino (per cem.) Betonstahl rod 杆，棒 Reinforcement 钢筋, 构[支]架 Rinforzo Verstaerkung Relay 继动器; Relé Relais, Schütz Release 吐出, 放出; Disinnestare Ausl.len Release 吐出, 放出; Liberare (lasciare) Release 吐出, 放出; Rilasciare Release 吐出, 放出; Sbloccare L.sen, freigeben Reliability 可靠性 Affidabilità Zuverl.ssigkeit Remachine 再加工, 重新加工 Rilavorare Nacharbeiten Remanence 剩磁 Residuo Remanenz Remote control 遥控 Telecomando Fernsteuerung Removable 可移动的; 可拆装的; Asportabile 69/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） R 英语 汉语 意大利语 德语 Removal of cinder 除渣，除灰 Discagliatura Entschlackung Removal of slag 清除熔渣 Scorificazione Entschlackung Remove 脱掉; 去掉; 摘下; 消Rimuovere Austragen Remove 脱掉; 去掉; 摘下; 消Togliere Entfernen Remove slag 清除熔渣 Scorificare Entschlacken Remove, dismantle 拆除 Smontare Abl.sen, abnehmen disassemble 分解 ausbauen Renew 更新 Rinnovare Renewable 可更新的, 可恢复的 Rinnovabile Replace 取代, 替换, 代替, Sostituire Auswechseln, ersetzen Replaceable 可代替的 Ricambiabile Ersetzbar Replacement 代替, 替换 Ricambio Ersatz Replacement 代替, 替换 Sostituzione Representative 代表性的, 典型的 Rappresentante Represents 描述, 描绘[画] Rappresenta Required 必需的 Richiesto Required torque 必需的力矩 Coppia richiesta Requirement 需求, 要求, 必要条件Fabbisogno Bedarf, Erfordernis Research 研究, 调查 Ricercare Reserve, stock 储备, 保存 Riserva Resistance thermomet. 电阻温度计 Termoresistenza Resistance 抗[耐]...性 Resistenza Widerstand, Festigkeit - fire r. 耐火 - r. al fuoco Feuerbest.ndig - abrasion r. 耐磨 - r. all'abrasione Resistant to 抵抗的，有抵抗力的 Resistente a... Best.ndig Rest bar 横梁, (导卫)支承梁 Barra porta attrezzatura Resting position 静止的位置 Posizione di riposo Result 结[效]果; 成绩[效] Risultare Anfallen Result 结[效]果; 成绩[效] Risultato Ergebnis Retaining ring 定位环 Anello di tenuta 70/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） R 英语 汉语 意大利语 德语 Retracting 缩进 Rientrabile Return piping 回（油，水）管道 Tubatura ritorno Rückleitung Return, reverse 返回 Ritorno Umkehr Reversal 反向; Inversione Umkehr, Umsteuerung - stroke reverse 反向行程 - i. di marcia Reverse motion 逆动, 回动, 逆转 Retromarcia Rückbewegung Revolution, rotation 回[绕,旋]转 Rotazione Drehen - turn over 翻转 - r. del personale Rheostat 可变电阻器 Reostato Rheostat Rhombic 菱形的, 斜方形的, 正Rombico Rautenfórmig Rhomboidal 长斜方形的, 长菱形的Romboidale Rhomboide Form Rib 肋骨, 变梁 Nervatura Rippe Right 右 Destro - r. hand 右手 - senso d. - r. side 右侧 - destra Rigid, stif 刚性的 Rigido Fest, stabil, starr Rim 边; 缘; 轮圈; Cerchione Rand Ring 环，圈 Anello Ring - Seal ring 密封圈 - di tenuta(gen.) Abschlussring - O ring seal O形圈 - a. di tenuta OR - O-ring - Piston r. 活塞环 - a. di stantuffo - Link 环, 链环, 滑环 - a. di catena Glied - Adjusting r. 调整环 - a. di regolazione - axial locking r. 轴向锁紧环 - a. bloccaggio assiale Ripples (elettr.) 脉动, 波动 Ondulazioni waviness (mecc.) 波状, 波纹形 Welligkeit Rivet 铆, 铆接 Rivettare Nieten Robot 机器人 Robot Rod diameter 杆径 Alesaggio Roll chock 轧辊的轴承座 Guarnitura 71/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） R 英语 汉语 意大利语 德语 Roll neck 辊颈 Collo cilindro Roll pass design 轧辊孔型设计 Calibratura Roll ring 辊环 Anello di laminazione Roll shaft 辊轴 Mandrino Roller bearing 滚动轴承 Cuscinetto W.lzlager - Spherical roller b. 球轴承 - a rulli a botte - roller bearings 滚子轴承 - a rulli cilindrici - Rollenlager - taper roller b. 圆锥滚子轴承 - a rulli conici - needle bearing 滚针轴承 - a rullini - Nadellager - Ball bearing 球轴承 - a sfere - Kugellager Roller rack 滚子架 Telaio via a rulli Roller table 辊道 Banco a rulli Roller way ,r. table 辊道 Via a rulli Rollenführung - idle roller table 自由辊辊道 - var folli Rollgang - driven roller table 传动 辊辊道 - var comandati - delivery roller t. 传输辊道 - var in uscita Auslaufrollgang outlet rollerway 出口辊道 Ablaufrollgang - inlet rollerway 入口辊道 - var di entrata - feeding r. t. 上料辊道 - var di alimentazione Zufuhrrollgang - discharge r. path 出料辊道 - var evacuazione Ablaufrollgang - feed roller 送料辊 - r. alimentatore Zuführungsrolle - guide roller 导辊 - r. di guida Fuhrunggsrollen - working roll 工作辊 - r. di lavoro - pinch roll 夹送辊 - r. di tiro - fixed roll 固定辊 - r. fisso Feststehende R. - idle roller 自由辊 - r. folle Losrolle - driven roller 传动辊 - r. motorizzato - supporting r. 支承辊 - r. portante Tragrolle - levelling r. 水平辊 - r. raddrizzatori Richtrollen - pinch roll 夹送辊 - r. trascinatore Treibrolle 72/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） R 英语 汉语 意大利语 德语 - pinch roll 夹送辊 - r. trasportatore Klemmrolle - plain r. 平辊 - r. piano - grooved r. 槽辊 - r. sagomato Rollerway 辊道 Via a rulli Rolling device 旋转装置 Rotolatore Rolling diresction 旋转方向 Senso di laminazione Rolling Mill 轧钢厂 Laminatoio Walzwerk - hot rolling m. 热轧机 - l. a caldo - Warmwalzwerk - cold rolling m. 冷轧机 - l. a freddo - Kaltwalzwerk - bar mill 棒材轧机 - l. per barre - Stabstahl-Walzwerk - billet mill 钢坯[坯料]轧机 - l. per billette - Knüppelwalzwerk - slabbing mill 二辊式万能板坯初轧机- l. per bramme - Brammenwalzwerk - rod mill 棒材轧机 - l. per fili - Drahtwalzwerk - strip mill 带钢轧机 - l. per nastro - section mill 型钢轧机 - l. per profilati - Profilstahlwalzwerk - beam rolling mill 钢梁轨机 - l. per travi - Tr.gerwalzwerk - pilger mill 皮尔格轧机 - l. a passo di pellegr. - PilgerschrittWalzwerk - piercing m. 穿孔机 - l. perforatore - elongator m. 延伸轧机,(轧管)碾轧机- l. allungatore - stretch reducing m. 张减机 - l. ridutt. a stiram. - push bench 顶管机 - l. a spinta per tubi - sizing mill 定径机 - l. calibratore - extracting mill 脱管机 - l. estrattore - finishing mill 精轧机 - l. finitore - Fertigwalzwerk - continuous mill 连轧机 - l. in continuo - kontinuierliches Walz - rail rolling mill 钢轨轧机 - l. per rotaie - Schienenwalzwerk - pipe welding mill 焊管轧机 - l. per tubi saldati - pipe rolling mill 轧管机 - l. per tubi - Rohrwalzwerk - planetary mill 行星轧机 - l. planetario - Planetenwalzwerk - reversing mill 可逆式轧机 - l. reversibile - Umkehrwalzwerk 73/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） R 英语 汉语 意大利语 德语 - blooming mill 初轧机 - l. sbozzatore - Blockwalzwerk - three-high mill 三辊轧机 - l. trio - Triowalzwerk Rolling mill 轧机 Treno di laminatoio - two-high r. mill 两辊轧机 - t. duo - finishing train 精轧机 - t. finitore Ferigstrasse - intermediate r.m. 粗轧机, 中间轧机 - t. preparatore Mittelstahlwalzwerk - reversing m. 可逆式轧机 - t. reversibile Umkehrstrasse - blooming train 初轧机 - t. sbozzatore Blockstrasse - break down mill 粗轧机, 开坯机 - t. sgrossatore Vorwalzstrasse Rolling, milling 轧机 Laminazione Dopplung, Walzen Rolling, rolled 碾压, 轧 Rullatura Rope pulley 绳索轮 Carrucola Seilrolle Rope tension device 钢丝绳张紧装置 Tenditore per funi Seilspanner Rope wire 钢丝绳 Fune metallica Drahtseil Rotate, swing out (使)旋转 Girare, ruotare Drehen ausschwenken Rotate, swing (使)旋转 Ruotare Drehen, umlaufen Rotating 旋转 Rotante Drehbar,drehend Rotation 旋转 Rotazione Rotor 转子, 回转轴, 转动体Rotore L.ufer, Rotor Rough machine 粗加工 Sgrossare Vorwalzen 粗加工 herunterwalzen Rough machined 粗加工 Grezzo (di lavoraz.) Roh, unbearbeitet Rough machined 粗加工 Sgrossato Rough machining 粗加工 Sgrossatura Roughness 粗糙度 Rugosità Rauhigkeit Roughness 粗糙度 Ruvidezza Round .圆, 圆形物 Tondo Round off 完成, 使完美 Arrotondare Abgerunded Rounding 制圆, 舍入, 凑整 Arrotondato Abrundung Row 一列; 一行; 一排 Fila Reihe 74/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） R 英语 汉语 意大利语 德语 Rubber 橡皮, 橡胶 Gomma Gummi Rubbing 研磨; 磨擦 Sfregamento Ruggedness 强度；坚固性, 耐久性 Solidità Haltbarkeit Ruler 尺, 直尺, 划线板 Riga di misura Regel Runway 飞机跑道,斜坡跑道,河Via di corsa Rust 铁锈；(使)生锈 Ruggine Rost 75/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） S 英语 汉语 意大利语 德语 S Saddle 凹座,轴鞍,鞍座板, Sella (supporto) Sattel Safety, Reliability 安全性 Sicurezza Zuverl.ssigkeit Sample 取样 Campione Muster, Probe Sample 取样 Saggio, campione Muster, Probe Sandblast 喷沙 Sabbiare Sandstrahlen Sandblasted 喷沙 Sabbiato Saturation 浸透, 浸润 Saturazione S.ttigung Saving 保留的; 保存的, Risparmio Einsparung Saw 锯 Sega Saege Scale 比例 Scala, riga graduata Schedule, program 进度表 Programma Programm, Zeitplan - time s. 进度表 - p. dei tempi - rolling s. 轧制表 - p. di laminazione Walzprogramm Scope supply 供货范围 Limite forntura Lieferbegrenzungslinie Scoring, scuffing 刮[磨, 擦, 划]伤 Rigatura (mecc.) Scrap 废料 Rottame Schrott, Ausschuss Scrap yard 废品堆放场 Parco rottame Schrottlagerplatz Screw 螺钉 Avvitare Schrauben Screw conveyor 螺旋运输器 Coclea Foerderschnecke Screw pitch gauge 螺距规, 螺纹样板 Contafiletto Screw tap 螺丝攻 Maschio (filett.) Bohrer werkzeug Screwer 螺纹刀 Avvitatrice Seal 密封垫 Ritegno Halter Seal 密封垫 Sigillare Abdichten Seal 密封垫 Tenuta Abdichtung Sealing compound 密封剂 Ermetico - gasproof 防毒气的, 不透气的 - e. al gas - waterproof 防水的, 不透水的 - e. all'acqua - airproof 使不透气, 密封 - e. all'aria 76/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） S 英语 汉语 意大利语 德语 - dustproof 防尘的 - e. alla polvere Seam 缝,接缝,(裂缝)接合处Cordone Strang - weld seam 焊缝 - c. di saldatura Schwessnaht Search 搜索 Ricerca Forschen Erforschung,Forschung Seat 座 Sede Sitz lager Secondary 第二的 Secondario Sekund.r Section, lenght 切面, 剖面 Tratto Section, shape 切面, 剖面 Profilato Profilteil Section 切面, 剖面 Sezione Schnitt Segment 段, 片, 部分 Segmento Seize 抓住, 逮住, 夺取 Grippare/si Seizing 抓, 夺, 捆绑 Grippaggio Select, choice 选择 Scegliere Selector switch 选择开关 Selettore Wahlschalter Selector switch 选择开关 Commutatore (elett) Umschalter - commutator 换向器, 转接器 - c. di una dinamo Self-supporting 自立的,自给的 Autoportante Selflubricating 自润滑 Autolubrificante Selbstschmierend Sensitivity 灵敏度 Sensibilità Empfindlichkeit - notch brittleness 缺口脆性 - s. all'intaglio Kerbspr.digkeit Servocontrol 伺服控制,随动控制 Servocomando Servosteuerung Servomotor 伺服电机 Servomotore Stellmotor Set, adjust 调整,调节,校准,使适合Registrare Set, series 套，系列 Serie Reihe, Serie - set of shims 调整垫片 - s. di spessori Setting 安装; 装配; 调整; ( Registrazione (tar.) Setting ,adjustment 安装; 装配; 调整; ( Messa a punto Einstellung Sewer 下水道;排水[污水]管 Fogna Shackle 钩环; (铁路) 钩链 Grillo Kettenschloss Shaft 轴 Albero Welle, Achse 77/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） S 英语 汉语 意大利语 德语 - camshaft 凸轮轴 - a. a camme - Steuerwelle - crank s. 曲轴 - a manovella - crank s. 曲轴 - a. a gomito - Kurbelwelle - flexible s. 柔性轴 - a. flessibile - Biegsamewelle - drive s. 驱动轴 - a. motore - Antriebswelle Shank 轴; 杆, Gambo Schaft Shape 形状, 形态, Forma Gestalt, Form Shaped blades 成形刀片 Coltelli sagomati Sharpened 削尖, 磨快, 尖锐 Affilato Shear 剪 Cesoia Schere - flying shear 飞剪 - c. volante Fliegende Schere - hydraulic shear 液压剪床, 液压剪 - c. idraulica hydraulische Schere - mechanical s. 机械剪 - c. meccanica mechanische S. - rotary s. 回转[滚轮]剪切机 - c. rotante rotierende S. - guillotine s. 剪板机 - c. a ghigliottina Rahmenschere Shears 剪床 Troncatrici, cesoie Schere crank shears 曲柄式剪切机 Sheath 鞘; 套; Guaina Schlauc huelle - protection s. 保护套 - g. di protezione - Schutz huelle Sheet , plate 板 Lamiera Blech stahl - galvanized p. 镀锌板 - l. zincata verzinktes Blech Sheet, foil 金属薄片 Foglio Bogen, Blatt Shell 壳 Guscio Schale Shell 壳 Forato (senza fondo) Shell 壳 Involucro (fonderia) Shell 壳 Involucro (gen.) Shell, hollow, bloom 空心管坯 Bicchiere Becher Shield 屏蔽铠装 Schermo Shield, protection 屏蔽铠装 Riparo Schutz huelle - screen 屏蔽 - r. (schermo) 78/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） S 英语 汉语 意大利语 德语 Shift 移动; 更换 Cambio (turno lav.) - change 改变, 变化 - c. (variazione) Wechsel - change gear 变速齿轮箱 - c. (dispositivo) - quick change 快换 - c. rapido Fragebogen Shim 垫片 Spessore, tassello Duebel Short-circuit 使短路, 缩短 Corto circuito Kurzschluss Shoulder 台肩, 轴肩 Spallamento Shrink fit 过盈配合 Montaggio a caldo Shrinkage 收缩 Risucchio Zentrallunker Shrinkage 收缩 Ritiro (contraz.) Shrinkage fit 过盈配合 Calettamento Shut 关闭 Sovrapposizione überlappung Shut down, trip 关闭 Interrompere Ausl.sen,Ausschalten Side 侧 Fianco Seitnwand, flanke Side 侧 Lato Side - wall 侧墙 Sponda Bordwand Signal 信号 Segnale Signal - control s. 控制信号 - s. pilota Sollwerteinstellung Silicon controlled 可控硅,硅可控整流器 Tiristore Thyristor rectifier 整流器 Simultaneous 同时的, 同时发生的 Simultaneo Gleichzeitig Single-phase 单相的 Monofase einphasig Single-pole 单极 Unipolare unipolar Sintering 烧结 Sinterizzazione Nachsintern Sinusoidal 正弦的 Sinusoidale Sinusf.rmig Site 现场 Postazione Standort Site, place 现场 Luogo, sito Standort Size 大小; 尺寸; Taglia Size 大小; 尺寸; Grandezza Gr.sse, Mass - overall dimension 总尺寸, 最大尺寸, 轮- g. di massima 79/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） S 英语 汉语 意大利语 德语 Sizing mill 定径机 Calibratore Sketch 草图 Schizzo Skizze Skin 外壳; 机壳; Crosta (di getto) Skin 外壳; 机壳; Pelle Slackening 松弛, 放松 Rallentamento Verlangsamung Slag 矿[铁, 炉, 熔]渣 Loppa Schlacke Slanting, sloping 倾斜的 Inclinato Sledge 雪橇; 滑板 Mazza Schlegel Sleeve 套(筒, 管), 衬套 Bussola Slewing 回[旋]转 Orientamento Orientierung Slide, skid 滑动 Slitta Schlitten Slider 滑动器; 滑子[块, 板,Corsoio Gleitstein Sliding 滑行的 Scorrevole Schiebestueck Sliding block 滑块 Blocco scorrevole Sliding block 滑块 Pattino Slot 缝, 狭槽 Asola, scanalatura Slot 缝, 狭槽 Cava (scanalatura) - Keyway s. 键槽 - c. per chiavetta Solenoid valve 电磁阀 Elettrovalvola Magnetventil Spare parts 备件 Parti di ricambio Ersatzteil Spiral 螺旋 Spirale Spirale Spirit level 水平仪 Livella a bolla Wasserwaage Sprocket (wheel) 链轮 Ruota per catena Spule Spur gear 斜齿轮 Corona dentata Zahnkranz Squirrel cage 鼠笼 Rotore a gabbia Stainless steel 不锈钢 Inossidabile (acciaio) Rostfrei Standardization 标准化 Normalizzazione Steel shapes 型钢 Profilati in acciaio Formstahl Surface hardening 表面硬化 Indurire superfic. Switch board 配电盘 Armadio di distrib. Schrank 80/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） S 英语 汉语 意大利语 德语 Switch over 转变 Commutare Umschalten Switch 开关 Interruttore Schalter - main switch 主开关 - i. generale Hauptschalter - limit switch 限位开关 - i. di fine corsa Endschalter Swivel turret 转塔, 六角(转)头 Torretta girevole Drehturm Swivelling 旋转 Girevole Drehbar, schwenkbar Symmetrical 对称的；相称的 Simmetrico Synchronism 同步(性) Sincronismo Synchronismus Synchronous 同步的 Sincrono Synchron System 系统 Sistema System - controlled s. 控制系统 - s. controllato Regelstrecke - controlling means 控制设备 - s. regolatore Regeleinrichtung 81/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） T 英语 汉语 意大利语 德语 T T section T形断面 Profilo a T T-Profil Table, barrel length 台子, 架 Tavola Tisch Table, chart 图表 Prospetto (tab.) Tachograph 转速图表 Contagiri Tachometer Tail 尾部的, 后部的 Coda Taking up 卷绕(钢丝往卷筒上)收Ripresa giochi Tampering 夯实 Manomissione Tank 桶、箱、罐、槽 Vasca Gefaess, Beh.lter Tank, basin 桶、箱、罐、槽 Bacino Kl.rbecken - high-level t. 高位（油，水）箱 - s. sopraelevato Hochbeh.lter Taper 锥形, 锥度 Conicità Anzug, Konizit.t Team 队，组 Equipe Arbeitsgruppe Teeth 齿 Denti Temperature 温度 Temperatura Temperatur - room t. 室温 - ambiente Raumtemperatur - outside t. 室外温度 - t. esterna Aussentemperatur Tempering 回火 Rinvenimento Template 模板 Dima Tensile strength 抗张强度 Resistenza Tension 拉紧 Trazione Zug Tension rod 拉杆 Tension rod Terminal board 接线端子板 Morsettiera Klemmbrett Terminal box 端子箱 Scatola morsetti Terminal coupling 端子联结 Codolo Test pressure 试验压力 Pressione di prova Test 试验 Prova Versuch, Prüfung - bending t. 弯曲试验 - bending t. Biegeversuch Testing, inspection 测试，试车 Collaudo Thermocouple 热电偶 Termocoppia Thermoelement 82/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） T 英语 汉语 意大利语 德语 Thermometer 温度计, 体温计 Termometro Thermometer Thermostat 自动调温器,温度调节装Termostato Thermostat Thickness 厚度 Spessore Thickness gauge 厚度规 Spessimetro Shimming 用垫片填 Thimbles 套筒[管];外接头,联轴器,离Redancia Thin 薄 Sottile Dünn Thin plate 薄板 Piastrina Thread 螺纹 Filettare Thread 螺纹 Filetto, filettatura Three pole 三极 Trifase dreipolig Throat 咽喉状部分;狭道,入口Gola( tra rulli) Throat 咽喉状部分;狭道,入口Imbocco (per rulli) Throttle 调节; 使节流; 使减速Farfalla Klappe Throttle 调节; 使节流; 使减速Strozzare Drosseln Through, throughout 通过, 穿过, 经过 Passante Throughhole 通孔 Orifizio Durchgangsloch Thrust axis 推力轴 Asse di spinta Thrust bearing 推力轴承,止推轴承 Reggispinta Thrust washer, 止推垫圈 Ralla di sicurezza thrust bearing, block 止推轴承，止推块 Tie rod 系[拉, 连]杆, 支柱 Tirante Tighten, fasten 收紧, 拉紧 Serrare Tightened, locked,fasten紧固 Serrato Tightening force 紧固力 Forza di serraggio Tightening torque 紧固力矩 Coppia di serraggio Time 时间 Cronometrare Time 时间 Tempo Zeit - waiting t. 等待时间 - t. di attesa Wartezeit - cycle t. 周期时间 - tempo-ciclo Takzeit 83/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） T 英语 汉语 意大利语 德语 - idle t. 空闲时间，停顿时间 - t. passivo Leerlaufzeit - heating-up t. 加热时间 - t. di riscaldamento W.rmzeit Tipped tool 镶片刀具; 镶刃刀具; Punta riportata Title 名称, 标题 Titolo (dicitura) Together 共同, 一起, 合起来, Insieme Toggle 肘节, 套环, Ginocchiera - t. joint 肘节, 套环, - g. a ginocchiera Together with 和, 连同 Unitamente Tolerance 公差 Tolleranza Toleranz - allowable accuracy 容许精度 - t. ammissibili Masshaltigkeit Tongs 钳子, 夹具 Tenaglie Zange Tool 工具 Strumento (utensile) Tool 工具 Utensile Werlzeug - cutting t. 切削工具，刀具, 刃具 - u. da taglio - lifting t. 起重工具 - attrezzo di sollevam. Tooling, device (切削)加工设备 Attrezzatura Anlage - axial locking device 轴向锁紧装置 - a. di bloccagg. assiale Tooth 齿状物;(齿轮,锯等的)Dente Zahn Toothed 有齿的; 锯齿状的 Dentato Gezahnt Toothing, teeth 啮合, 齿圈 Dentatura Verzahnung - modified addendum gear变位齿轮 - d. corretta Torch 切割器; 焊炬; 气割炬Cannello Schneid, Brenner Torque 力矩 Coppia hardening 淬水 - heat treatment 热处理 - t. termico W.rmebehandlung Trial 试验, Esperimento Probe, Versuch Trigger 板机 Leva di scancio Tube 管, 管子, Tubo Tundish 漏斗 Paniera Zwischenbehalter Turn over 翻转 Ribaltare 84/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） T 英语 汉语 意大利语 德语 Turned over 翻转 Girato - upside-down 颠倒的, 乱七八糟的 - capovolto - overturned 翻转 - ribaltato Turnover 翻转 Ribaltamento Twist drill 麻花钻,螺旋钻 Punta da trapano Type 类型 Tipo - grade of steel 钢级 - t. di acciaio Stahlgüte Typology 类型学,血型学,体型学, Tipologia Tyre tube 内胎 Tubolare Bereifung 85/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） U 英语 汉语 意大利语 德语 U U-bolt U形螺栓 Cavallotto Ultrasonic 超声波 Ultrasonico Ultraschall Ultrasonic testing 超声波探伤 Controllo a ultrasuoni Ultraschallprüfung Under 在...之下 Sotto Under construction (正在)修建中 In costruzione Im Bau Underground 地下的, 地面下的 Sotterraneo Union 联合, 合并, 结合 Bocchettone Stutzen Union, joint 接合处,接合点,关节 Unione Verbindung Union, pipe fitting 管接头 Raccordo (idr.) Anschluss Armaturen Unit 单位 Gruppo Gruppe Unit 单位 Unità Unitary 整体的 Unitario Universal joint 万向接头 Giunto cardanico Upper 上面的, 上部的 Superiore Upper half body 上半部分 Semiguscio sup. Uprated 大功率的, Maggiorato Upset 缩锻;镦锻;镦粗;压缩 Ricalcato Upside-down 颠倒的, 乱七八糟的 Rovesciato Upstream 向上游,溯流,逆流地 A monte Use 使用, 应用, 利用; Utilizzazione Verwendung Used 习惯的,旧的,用旧了的 Adoperato Gebraucht 86/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） V 英语 汉语 意大利语 德语 V V-belt 三角（V形）皮带 Cinghia trapezoidale Keilriemen - driving belt 传动皮带 - c. di trasmissione Treibriemen V-ring V形（密封）圈 Guanizione a V Valid 有效的，正确的 Valido Value 数值 Valore Wert - reference v. 参考值 - v. di riferimento Bezugswert - characteristic v. 特征值 - v. caratteristico Kennzahl - average 平均值 - v. medio Mittelwert - measured v. 实测数值，测定(量)值 - v. misurato Messwert - peak v. 峰值 - v. massimo Spitzenwert - desired v. 期望值 - v. prescritto Sollwert - actual value 实际价值，实际指标 - v. reale Istwert Valve 阀 Valvola Ventil - throttle v. 节流阀 - v. a farfalla - discharge v. 泄放阀 - v. di scarico - stop v. 截止阀 - v. di intercettazione - check v. 单向阀 - v. di ritegno Absperrventil - relief v. 溢流阀 - v. di sfogo Sicherheitsventil - relief v. 溢流阀 - v. di sicurezza Sicherheitsventil - gate valve 闸阀 - v. a saracinesca Variable 变量，变化的 Variabile Gr.sse - v. dependent 因（应）变数 - v. dipendente Abh.ngige Gr.sse - indipendent v. 自变数 - v. indipendente Unabh.ngige Gr.sse Verified, proved 经证实; 经验证 Accertato Verify, prove 证实; 查证, 鉴定, 验Accertare Vernier 游标尺 Nonio Version 版本；样式；形式 Versione Vertical 垂直的 Verticale View 视图 Vista 87/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） V 英语 汉语 意大利语 德语 Viscosity 粘度，粘性 Viscosità Visual 看得见的 Visivo Voltage 电压 Tensione (elettr) Spannung Voltage 电压 Voltaggio Voltmeter 伏特计 Voltmetro Spannungsmesser Volume 容积，量 Volume Menge, Volumen 88/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） W 英语 汉语 意大利语 德语 W Wage cost 工资开支 Costo manodopera Lohnkosten Walkways 通（走, 人行）道 Passerelle Wall thickness 壁厚 Spessore (parete) Zwischenlage, Dicke Wall 墙 Parete Wand Washer 垫圈 Rosetta Scheibe Washer 垫圈 Rondella, rosetta Beileg scheibe - tab washer 有耳垫圈 - r. a denti - lock washer 锁紧[止动,防松]垫圈 - r. di sicurezza - thrust washer 推力垫圈, 止推垫圈 - r. di spinta - spring washer 弹簧垫圈 - r. elastica Waste, scrap 废料 Sfrido Water tight,water proof 防(耐,不透)水的,水密的Impermeabile all'acqua Wasserdichtmantel Water 水 Acqua Wasser - cooling w. 冷却水 - a. di raffreddam. Kühlungswasser - waste, sewage w. 废水,污水 - a. di scarico Abwasser - raw w. 原水 - a. industriale - pressure w. 压力水 - a. in pressione Druckwasser - mains water 干管水 - a. corrente Leitungswasser - spray w. 喷射水 - a. polverizzata Sprühwasser Wattmeter 瓦特计 Wattmetro Leistungsmesser Wave 波 Onda Welle Wear 磨损 Usura Abnutzung, Abrieb Wedge 楔 Cuneo Keil Wedge 楔 Incuneare Verkeilen Weight 重量 Peso Gewicht - specific w. 比重 - p. specifico Spezifisches Gewicht - net w. 净重 - p. netto Eigengewicht - total w. 总重 - p. totale Gesamtgewicht Weld 焊接 Saldare 89/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） W 英语 汉语 意大利语 德语 Weldability 可焊性，焊接性 Saldabilità Schweissbarkeit Welded 焊接的 Saldato - soft solder 软焊料 - s. a stagno - spot welding 点焊 - s. a punti Punktschweissen - continuous seam w. 连续焊 - s. continua - intermittent seam w. 断续焊 - s. a tratti - tack-weld 定位焊 - s. di puntatura Welding 焊接法, 定位焊接 Saldatura Schweissen Wheel, roller 轮子，辊子 Ruota, rotella Rolle Wheeled 有轮的 Carrellato Wheelwork 转动装置 Ruotismo Radgetriebe Whole (gen.) 全部 Intero integral (mat.) 完整的 Width 宽度 Larghezza Breite Winch 绞盘, 卷扬机 Argano Winde Winch 绞盘, 卷扬机 Verricello Winde Wind 绕, 缠, 上发条, 旋紧Avvolgere Wickeln Wind 风 Vento Wind Winding 绕, 缠, 绕组, 线圈 Avvolgimento Wicklung Window 窗, 窗口 Finestra Fenster Wire drawing 抽丝现象, 拔丝 Trafilatura di fili Wire rope 钢缆, 钢索 Cavo metallico Drahtseil - piano wire 钢琴(钢)丝 - f. armonico - steel wire 钢丝 - f. d'acciaio Stahldraht Wiring 配线 Cablaggio Verdrahtung With respect to 关于, 至于 Rispetto a Withdraw, extract 缩回, 退出 Sfilare (estrarre) Work 作品, 机件 Lavoro Arbeit Work 工作, 劳动, 操作 Lavorare Bearbeiten Workability 可使用性 Lavorabilità Bearbeitbarkeit 90/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） W 英语 汉语 意大利语 德语 Worker 工作者; 工人 Lavoratore Arbeiter Worker 工作者; 工人 Operaio Arbeiter Working bench 工作台 Banco di lavoro Bank Working cycle 工作循环（周期） Ciclo di lavoro Worm gear 蜗轮 Ridutt. vite senza fine Worm screw 蜗杆螺钉 Wow 摇晃, (频率)颤动 Oscillazione (suono) Wrench 扳手, 扳钳 Chiave (per dadi) Schlussel werkzeug Wrench torque 扳手转矩 Coppia di serraggio 91/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） X 英语 汉语 意大利语 德语 X X-ray X-射线 Raggi X R.ntgenstrahlen X-ray test X-射线检查 Esame radiografico Untersuchung mit R.ntgenstrahlen 92/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） Y 英语 汉语 意大利语 德语 Y Yard 院子, 码 Cantiere Y-Axis Y轴 Y- achse Y-Piece Y形件 Hosen-stueck Y-Pipe Y形管 Hosentohr Y-Strainer Y形过滤器 Schmutzfaenger(L.-einb Year 年 Anno Yield 产量, 收益 Resa (prodotto) Yield point 屈服点 Streckgrenze Yield stress 屈服应力, 屈服点 Snervamento Fliessspannung Yielding 易弯的; 易变形的; Cedimento 93/94  机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版） Z 英语 汉语 意大利语 德语 Z Zero 零点, 零位, Zero Nullpunkt Zero adjustment 零位[点]调整 Azzeramento Nulleinstellung Zero overlap 零遮盖 Nullueberdeckung(servo) Zero setting (仪表)零位调整, 置零Messa a zero Zinc 锌 Zinco Zink Zinc spangles 锌花 Zinkblumen Zinc-chromate primer 锌(铬)黄底漆 Zink-chromat-grundierung Zone, area 地域, 地带, 地区 Zona Zone - external z. 外部区域 - z. esterna Aussenzone - edge z. 边缘地带 - z. marginale Randzone - cooling z. 冷却区 - z. di raffreddamento Kühlzone - z. of contact 接触范围 - z. di contatto Eingriffsbereich Zoom rolling 增速轧制 Temperature-speed-up 94/94 查看更多 0个回答 . 2人已关注
#意大利
关注问题 回答
不同浓度的盐酸对人体皮肤的腐蚀情况怎么样? 今天去一个 生产装置 现场，正好碰到工人们在拆卸装置。设备生产过程中有 氯化氢 ，我看见设备接口处有液体滴下来，应该是 盐酸 之类的酸性物质，因此想问问，如果工人接触到不同浓度的盐酸，对他们的皮肤的伤害程度会怎样呢？ 当然，应该尽量避免这种接触，但总有人会忘记戴防腐手套。。查看更多 4个回答 . 4人已关注
关注问题 回答
关于焦油加工管式炉燃料气的使用？ 大部分 焦油 加工厂设计时均以 焦炉煤气 为燃料，目前由于焦化厂压产，造成焦炉煤气供应中断，被迫改用其它燃料，涉及到 燃烧器 对不同燃料的适应性问题，请大家指教， 一般来讲，燃气华白指数（燃气比重和热值的函数）变化较大时，需要更换燃烧器，一般来讲，热值变化范围多大时需要更换燃烧器呢？ 不同热值燃气混烧时，应该考虑哪些问题？查看更多 6个回答 . 5人已关注
关注问题 回答
ESD断电，DCS断电？ 今天听别人讲课，讲了这样一个事故案例， 说是德士古煤气化， ESD或者SIS、DCS断电，UPS没有及时供上电， 中控一片漆黑，中控无头绪，立马通知现场查看，现场查看高压煤浆泵还在运行，高压灰水泵、激冷水泵也还在运行，五分钟后电源恢复，DCS看到气化炉已经停车。现场拍停煤浆泵。 本人是学习工艺的，对仪表懂的甚少，有没有更专业的人员能给咱解释学习下，会发生这样的情况吗？ ESD都失电了，气化炉肯定在第一时间就停车了。不知道我这样理解对不对，请专业大侠们讨论？？ 查看更多 3个回答 . 4人已关注
关注问题 回答
接管开孔补强的问题？ 附图的管箱接管开孔补强，既有补强范围的问题又有联合补强的问题，各位盖德是如何处理的。 查看更多 10个回答 . 2人已关注
关注问题 回答
如何提高口语？ 英语口语练习没有环境确实很难的 但楼主可以 经常看英文电影 听英文广播 进外国人的聊天室啊 您的英语基础挺好的 应该提高很快的查看更多 9个回答 . 2人已关注
关注问题 回答
请问PRO2的物性数据该如何导入到inplant中？有了解的吗 ...？ 如题，想用inplant计算两相流。数据来自pro2.请问PRO2的物性数据该如何导入到inplant中？有了解的吗？或者大家有没有其他利用pro2数据计算两相流的软件或方法？谢谢！ 查看更多 7个回答 . 3人已关注
关注问题 回答
关于在Aspen里做liquid-liquid extraction~？ 我在一个 反应炉 里反应出了2个不相溶的液相~~ 请问之后如果我想将这2个液相分别送去其他process里~~~我还需要加额外的extractor吗？~~还是直接加个泵就行了？~~~ 谢谢~~~查看更多 1个回答 . 4人已关注
关注问题 回答
蒸汽管道腐蚀？ 请问一下，蒸汽管道的腐蚀的机理，还有腐蚀形态是什么，选用15CrMo可以吗查看更多 5个回答 . 5人已关注
关注问题 回答
下面这个 汽轮机振动问题的分析和处理 怎么理解? 意思是 从动机振动——基础振动—— 汽轮机 振动 吗？ 什么是基础的双振幅，5Pm是什么数值，Pm是什么单位？ 为什么横向振动影响 就要调整垫片，具体调整哪个垫片？ 为什么轴向振动影响 就要 加大 联轴器 直径 ？ 查看更多 3个回答 . 3人已关注
关注问题 回答
1400KW电机振动大，大家给分析下？ 1400KW上海电机厂的异步电动机，运行期间会发出嗡...嗡...的响声；并且振动较大，径向垂直、径向水平方向的振动在单试电机时最高在2mm/s左右；带上负荷后在10mm/s~30mm/s之间波动；当时怀疑会不会是 鼓风机 的问题，就将另外一台同规格的电机和这台进行了交换；另一台电机和该鼓风机连上后试运转正常，排除了鼓风机的问题；该电机与另一台运转正常的鼓风机连上后，带负荷运转振动仍会在10mm/s~30mm/s之间波动。查看更多 32个回答 . 1人已关注
关注问题 回答
上一页2930313233343536373839下一页
简介
职业：山东齐鲁石化建设有限公司 - 工艺专业主任
学校：郑州轻工业学院 - 材料与化学工程学院
地区：江西省
个人简介：有所作为是生活的最高境界。查看更多
喜爱的版块返回首页
已连续签到天，累积获取个能量值
  • 第1天
  • 第2天
  • 第3天
  • 第4天
  • 第5天
  • 第6天
  • 第7天
盖德问答 盖德问答是盖德化工网旗下的化工人互助问答社区，用户可以提出问题、解决问题、或者搜索其他用户沉淀的精彩内容。
盖德问答 联系我们 不良信息举报 用户协议
支持我们 加入我们 专家入驻
公司介绍 关于我们 商务合作
关注盖德视界 添加小助手
版权声明© 盖德化工网 浙B2-20090288-37
 
这是一条消息提示
 
提醒
您好，您当前被封禁天，这天内您将不能登陆盖德问答，离解封时间还有天
我已了解
提醒
提问需要5个能量值，您当前能量值为，请完成任务提升能量值
去查看任务