沙与沫 纪伯伦(已补全)？ 26 some of us are like ink and some like paper. and if it were not for the blackness of some of us, some of us would be dumb; and if it were not for the whiteness of some of us, some of us would be blind. 27 give me an ear and i will give you a voice. 28 our mind is a sponge; our heart is a stream. is it not strange that most of us choose sucking rather than running? 29 when you long for blessings that you may not name, and when you grieve knowing not the cause, then indeed you are growing with all things that grow, and rising toward your greater self. 30 when one is drunk with a vision, he deems his faint expression of it the very wine. 26 我们有人像墨水，有人像纸张。 如果不是我们有人黑，我们有人就会哑； 如果不是我们有人白，我们有人就会盲。 27 附上耳来，我就给你一个声音。 28 我们的头脑是一块海绵，我们的心脏是一条溪流。 因此，我们大多数选择汲取而不是奔流，是不是就没有什么好奇怪的了？ 29 当你渴望无名的祝福，当你感觉无缘的悲伤，你就真正在同生长的万物一起生长了，也在朝着你的大我提升了。 30 酒醉生幻觉者，以其对幻觉的隐约表述为引醉之酒。 31 you drink wine that you may be intoxicated; and i drink that it may sober me from that other wine. 32 when my cup is empty i resign myself to its emptiness; but when it is half full i resent its half-fulness. 33 the reality of the other person is not in what he reveals to you, but in what he cannot reveal to you. therefore, if you would understand him, listen not to what he says but rather to what he does not say. 34 half of what i say is meaningless; but i say it so that the other half may reach you. 35 a sense of humour is a sense of proportion. 31 你饮酒为求醉，而我饮酒则为从别的酒中清醒过来。 32 当杯中空空如也时，我对其空空无可奈何；但当它半满时，我对其半满则多有抱怨。 33 他人的真实不在他对你所示，而在他不能示于你者。 因此，理解他则需听其所未言而非其所言。 34 我之所言半数皆毫无意义；之所以说这一半乃为另一半能及于你。 35 幽默感乃分寸感。（冰心的经典译品，引用了！） 36 my loneliness was born when men praised my talkative faults and blamed my silent virtues. 37 when life does not find a singer to sing her heart she produces a philosopher to speak her mind. 38 a truth is to be known always, to be uttered sometimes. 39 the real in us is silent; the acquired is talkative. 40 the voice of life in me cannot reach the ear of life in you; but let us talk that we may not feel lonely. 36 我的孤独生于人们赞扬我健谈所生之错而责备我沉默所隐之德时。 37 当生命寻不得歌者来歌唱其心，她就造出哲人来言说其脑。 38 真理需永谙于心，却只能择机而言之。 39 我之本真沉默着，我所习得则健谈。 40 我生命之声无法抵达你生命之耳；但还是让我们交谈吧，这样或许就不会感觉孤独。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
