求助专业英语翻译 防雷及接地装置安装? “ 利用建筑物金属体做防雷及接地装置安装 ”用英语怎么说? 中国的规范,不知翻译成英文干什么。 不过,这句话不明白其含义还真不好翻译。我的理解是: 利用建筑物金属体做防雷及接地装置安装 --- à 安装防雷接地装置时要充分利用建筑物金属体。 试译如下: 1. the installation of the lightning protection & earthing systems based on the metal objects/bodies of a building . 2. taking good use of the metal objects/bodies of a building in the installation of the lightning protection & earthing systems. 3. using the metal objects/bodies of a building as parts of the lightning protection & earthing systems. 非专业译文,仅供参考! 查看更多