单机试车-槽,罐,安全设施的检验? 原帖由 xiaoguai607 于 2009-3-6 11:01 发表 2.corresponding to 这个符合语法。 3. flexible lz, 我觉得第3个check 可以不用要了,直接就make sure 或者to make sure 开头就可以了。这样直接了当点,你觉得呢? 我觉得可以,原文整句话我的译文如下: check for all the fire hydrant and fire extinguisher etc, make sure fire fighting and safety devices are available, convenient . or make sure fire fighting and safety devices like fire hydrant and fire extinguisher etc are available, convenient [ ]查看更多
翻译 the Rosman and Parrish correlations? "罗斯曼-帕里什相关性/相关系数(看上下文是个名词还是个数词)“。 帕里什发表的: parrish, w. r., won, k. w., baltatu, m. e., phase behavior of the triethylen glycol-water system and dehydration/regeneration design for extremely low dew point requirements,in: proceeding of the 65th annual gpa convention,san antonio, tx, march 10–12, 1986; 罗斯曼的:rosman, a., soc. pet. eng. j., 1973, 293. 查看更多