SOP的英文编写？ 同意楼上的，我觉得一般用祈使句主动态，被动态用得较少。 还有，sop一般用第三人称编写。 例如：we need the nitrogen system to be ready before start up. 这是第一人称，不太好，应改为第三人称：the nitrogen system should be ready before start up. 其它方面，各公司的要求不太一样。（就我所经历的2家公司而言） 美国公司：非常详细，目的是即使一个没有经过培训的新员工，拿着sop就能操作（个人认为这是不可能的）。而且必须是英文版的，写完给老外审阅，完了找翻译公司翻译。 德国公司：比较简洁，不一定要英文，直接中文也可以，老外不大去看，老外只是跟中方员工讨论一下方法和思路，然后中方员工写sop（说明德国老外还是比较信任中方员工的），公司自己翻译。 比如打通塔回流管线，开始塔回流（假设管线上有2个手阀，一个控制阀fv），德国公司直接就一句话： start reflux to the column. 而美国公司会这样啰里啰嗦写一大堆，阀门必须一个一个地开： start reflux to the column: 1. open dn80 block valve upstream of fvxxxx. 2. open dn80 block valve downstream of fvxxxx 3. put fvxxxx in auto, increase the flow slowly to set point. 现在美国公司的一个装置sop有200页（还只是正常运行部分，还不包括停车程序），翻译后就是400页，个人感觉用处不大，正常操作时哪有时间看哪。 我现在是写sop都写怕了。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
