我撰写并翻译的《制造能力》，欢迎指导！？ ###配备先进的设备设施，拥有高素质的员工来完成我们的每一项制造活动。我们能够制造用于化工、石化、能源、冶金、环保及空分等行业领域的专用设备，主要包括各类压力容器、换热器、反应器、塔等非标设备和各种大型焊接件。我们可以按照客户要求生产各种碳钢、不锈钢、合金钢和铝等材料的设备。 equipped with advanced machines and facilities and in process of（你认为这个词用的好吗？） well-trained employees, ### is able to complete our fabrication activities. ### offers a full range of optimal special products and services for various fields, such as chemical, petrochemical, energy, metallurgy, environment protection and air separation. our products include various pressure vessel, heat exchanger, reactor, tower and large weldment. ### is also involved（同上） various ferrous and nonferrous materials such as carbon steel, stainless steel, alloy, al （这个词你那么省干吗，写不全人家会以为授权检验师呢）. 不要怪我说的太苛刻，有的时候，直译未必能很好的表达原文意思，更何况是一字不拉的直译 ###制造部门能够承担50,000-70,000工时/月的工作量，其制造车间分为碳钢制作区域和不锈钢制作区域。我们拥有各种吨位的行车，其中主车间最大起吊能力100t，能够满足各种非标设备的加工、制作和装配要求。###制造的特殊尺寸设备直径可达5米，长度可达40米。 ###'s fabrication facility （这个词有部门的意思吗） is equipped for the efficient processing of 50,000-70,000 man hours （这个不要让人笑话，一个月平均有30天，一天24个小时，一月最多720个小时，你上面这个惊人数字是怎么算的？） per month. stainless steel and carbon steel are completely separately （这句话如何反应制造区） . we have various cranes and（应该改成with） the maximum lifting capacity is 100t in main shop, which can satisfy the requirements of machining, manufacturing, assembly （前面都有ing，就这个不一样吗？） of all kinds of non-standard equipment. with（改成according to） the limitation of transportation in china, the size of our product is normally under 5,000m in diameter and 40,000 in length. ###公司拥有丰富的制造经验，其所有的制造活动在###质量控制部门的监督下进行。这些工作包括：压力容器和钢结构的焊接、设备的组装、保温、喷砂除锈、试验和涂漆。###采用的焊接方法包括：gmaw (气体金属氩弧焊)、gtaw (气体钨氩弧焊)、saw(埋弧焊)、smaw (气体保护的氩弧焊) 及fcaw (药芯焊)。 ### have solid(用rich不是更好吗) manufacturing experience, and all work is monitored by ###'s own quality control department. this includes all pressure and structural welding, equipment assembly, insulation, sandblasting, testing and painting. ###'s welding procedures（这个词是规程，用于表示焊接方法采用process） include gmaw (gas metal arc welding), gtaw (gas tungsten arc welding), saw (submerged arc welding), smaw (shielded metal arc welding) and fcaw (flux cored arc welding).###公司自1998年就获得了美国机械工程协会(asme)颁发的压力容器设计制造授权证书和u钢印，还获得了国家质检总局颁发的一、二类压力容器（中国规范gb150和gb151）制造证书。同时，###还可按照ped的g模式制造欧盟市场准入的97/23/ec(ped)产品-ce钢印。因此，我们可以为客户提供按照中国国家标准gb150/gb151、美国asme规范u钢印、欧盟ped指令ce标志的要求制造承压设备。 since 1998, ###（建议：如果想保密，就直接写成我公司） has been certified by the american society of mechanical engineers（这么长干吗，简写asme） for design and manufacturing（为什么不都加-ing呢，另外你要确定你们公司的证书是一张还是两张，如果是一张，要么是设计证，要么是制造证） asme pressure vessel per asme(u stamp )你没有感觉这个句子让你写的太复杂了吗, and by general administration of quality supervision, inspection and quarantine of the people's republic of china( aqsiq) for manufacturing class i & ii pressure vessel per chinese code gb150 & gb151. ### also produce pressure vessel for european market of 97/23/ec (ped) - ce mark (module g). ###配备先进的设备设施，拥有高素质的员工来完成我们的每一项制造活动。我们能够制造用于化工、石化、能源、冶金、环保及空分等行业领域的专用设备，主要包括各类压力容器、换热器、反应器、塔等非标设备和各种大型焊接件。我们可以按照客户要求生产各种碳钢、不锈钢、合金钢和铝等材料的设备。 [ ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
