铭牌英文，求救？ 容器设计室 office for container design 管道设计室 officefor pipeline design 工艺室 office for process design 资料室 room for data 院长室 president's office 晒图室 office for blueprint 财务部 office for finance查看更多
铭牌英文，求救？ 谈谈我人在国外的处理方法： “室”是翻译成“department”还是“office”，可以根据你们单位的具体情况来定，如果在“室”的上面还有什么“处”或者“部门”呀来管着这些“室”，我就会把处、部翻译成“department”，而把“室”翻译成“office”。 如果你们单位是院长下面直接管“室”，我就会把“室”翻译成“department”。 如果这是用来做个人胸上挂的铭牌，我就会除了"院长室"以外，不用把“室”翻译出来。 下面是以“department”对“室”的翻译为主做例子： 容器设计室 vessel design department 管道设计室 piping design department （如果该室不是做化工厂的管道设计，而是做像西气东输一样的油气管线工程的设计的话， 就翻译成 pipeline design department） 工艺室 process technology department 资料室 information and document department 院长室 president office 晒图室 blueprinting office 或者 blueprinting room 财务部 accounting department查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
