fueling the fire 助长火势? fires are mitigated through the esd system by closing tank bottom block valve which prevents large volumes of liquids from fueling the fire. 楼上的译文: esd系统通过关闭罐底切断阀 ,将可燃液体与火焰隔开来 减弱火势 。 1 楼的原译 fires are mitigated没有表达出来,楼上的译文很好(学习中!), 黑色的语句但楼上好 像没有表达出原意,还是原译的“ 避免...助长火势”恰当。 ludinggi综合一下就perfect了。查看更多
那些设计院可以做煤制烯烃? 刚接触这方面,甲醇制烯烃是煤间接制油技术,也不是完全不相关了,而且应该是一个重要发展方向吧. 甲醇制烯烃mto(methanol to olefin)/mtp( methanol to propylene )严格来讲不属于间接煤制油技术,上世纪八十年代exxon-mobil在新西兰搞的mtg( methanol to gasline )才属于间接煤制油技术范畴,而从机理和催化原理来讲,mto/mtp与mtg算是同源同宗,是比较相类似的。查看更多