“仪表点”怎么翻译? 我的理解： 原文是指“设备供货信息中要包括 仪表和控制系统进 dcs 或 sis 的 输入输出 （ i/o ）点数”。 一般的 （ i/o ）类型有 ： analog input ( ai ), digital input ( di ), analog output ( ao ),. and a digital output ( do ), digital output with relays ( dor ), digital input with relays ( dir ) 。 （ i/o ）点数清单一般如 下所示。如果需要译文，请参考susan的译文。 i/o points list for dcs and sis ai air aor di do dir dor pi total dcs sis 题外话：我前文所说的本意可能大家有所误会，我是想说如果帮助（或讨论）即能提供英文，又能在专业上加详尽的解释说明，那自然最好不过喽。但我想很多专业人士是不常来interpretation club论坛的。所以，从解决问题的角度出发，如果在翻译中遇到对原文（如中文）有疑问的地方，先在其它相关的专业论坛上求助，弄清其具体含义，再到这儿求助或讨论英文怎么说，可能效率会更高一些，也省得大家走弯路。btw，“我只想要一片绿叶，你却给了我整个春天”，有这么多网友的热心参与，才能保持interpretation club论坛兴旺发展，这也许正是她的独特魅力之一。 [ ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
