首页

“Shell Middle Distillate Synthesis process”如何翻 ...?

4# zzuwangshilei I was working on the modeling of the Fischer-Tropsch synthesis for my master's. The ways you tranlate it are fine with me. But there is a misunderstanding about the technology. The Fischer-Tropsch synthesis produces paraffins with carbon numbers ranging 1 to more than 50. Paraffins with carbon numbers ranging 12 to 20 are diesel, which is the product of the technology and is also the "middle distillate". Paraffins with carbon numbers of more than 20 are cracked to the middle distillate. So the product is produced from both stage 2 and stage 3, not from stage 3 only. 显示全部
46人参与回答
,品质工程师 2018-05-16回答
29# fossil-zhang 中间馏分一部分作为运输燃料,这一点是确信无疑的 , 下面的文字,前面我已经引用过“ the fischer-tropsch process developed by shell for smds favors the production of long chain waxy molecules which, as such, are unsuitable for transportation fuels . the hydrocarbon synthesis step is therefore followed by a combined hydro-isomerization and hydrocracking step to produce the desired, lighter products ". 受其 lighter products 的影响,将gasoil翻译成了汽油,但是根据您提供的信息, 十六烷值是针对柴油的,所以这是我的认识的错误。 这样的话,产物也就是煤油,柴油,以及石脑油。作为运输燃料的部分,自然是柴油了。 至于第二部分合成后的产物的处理方法,确实需要再查点资料 。
,设备维修 2018-05-16回答
''所以,在shell工艺里,肯定是要先经过分馏,再分成几个部分去做处理,有些部分 裂化异构化 了,有些部分 加氢饱和 了。不分馏就一股脑的去裂化异构化这是不可能的'' 我想问的是,如果不同的馏分有的要裂化异构、有的要加氢饱和,那么是否在一个装置中用同一种催化剂就能达到目的。您的意见是‘不可以’,所以我才说,那么我怎么没看到两个配备不同催化剂的装置呢?可是您又说您不是这个意思,难道您的意思是加氢饱和不需要催化剂?? 我愚钝,越来越糊涂啦!
,项目经理 2018-05-16回答
我也没说在第三步用了两种不同的催化剂呀,我在上面的回复中也说了,是双功能催化剂,原话是 采用的是双功能催化剂(包括有加氢裂化性能的贵金属pt和异构化性能的酸性催化剂) 我在上面也没说裂化和异构化是用两个不同的装置阿。 原话是 shell的gtl工厂也包括 裂...
显示全部
,安全工程师 2018-05-16回答
如果楼上的要的是简称的话,建议还是别把人家的sdms分开了,就说sdms工艺好了。
,销售 2018-05-16回答
昏倒!还是讨论这个话题!讨论目前已远远超出翻译范畴了吧? 建议移到相关的技术讨论区,毕竟熟悉此工艺的人在化工英语区太少了~~~~
,设备维修 2018-05-16回答
老张啊,从哪个照片中能看出第三步中的裂化装置和改质装置是两个独立装置的呢??? 还有那两篇文章,通篇也没说第三步中用了两种不同的催化剂啊!!!而是反复强调第三步的催化剂是双功能、选择性加氢裂化催化剂,使得小分子的反应活性低,而大分子的反应活性高啊。 而且很明确给个这张图,表明费氏合成产物只是经过闪蒸flash分离出气相,所有液相产物都一股脑去了第三步:
,工艺工程师 2018-05-16回答
本帖最后由 zzuwangshilei 于 2009-8-1 08:33 编辑 16# lihx_susan 是可以翻译为 “壳牌所属的费托合成工艺”,这种翻译已经有人用过。 翻译的事情已经告一段落了。多谢楼主的回复。 现在讨论的重点是 工艺部分了, 实际的壳牌在马来西亚建立的那个工厂的工艺流程图里 , 有关第二部分 生成重石蜡,其是否将一部分产物直接分离出去, 即第二个阶段也有产品生成 (即直接有可供销售的产品),缺乏可信的证据 。 一般说来,费托合成的油类产品质量较好, 第二个阶段有含氧的中间馏分,我想应当加氢处理吧 。 自己水平不高,很难找到相关资料。 观点一是: 原来第二步工艺的产物不全是重石蜡,还有不少量的含碳量少的物质,可以蒸馏出来做为产品。 观点二是: 第二步工艺的产物不做分离,在第三步 (hpc)阶段一起转化,然后得到中间馏分。 请问哪种比较科学 ,多谢。
,设备工程师 2018-05-16回答
本帖最后由 zzuwangshilei 于 2009-8-19 11:09 编辑 46# echommm 您的建议很好,但我们主要是提高翻译和对外文的理解水平。 我们都是搞化工的啊,翻译的问题很多是理解的问题。 之所以在这里面发帖,目的还是为了准确翻译。 一些翻译进展: “shell middle distillate synthesis process”可翻译为“壳牌公司中间馏分工艺”,也可直接使用smds. “gasoil”应当准确译为“柴油”,有些文献不使用diesel,所以会遇到这种情况。 "paraffin"有时翻译为“高碳数的直链烷烃”比较切合费托合成实际。
,班长 2018-05-16回答
本帖最后由 olivetree 于 2009-8-3 21:54 编辑 俺灰常灰常抱歉仍占用这里的版面继续讨论 it looks likely that it would be better to separate the c20 fractions fro...
显示全部
,设备维修 2018-05-16回答
本帖最后由 zzuwangshilei 于 2009-8-17 15:53 编辑 19# olivetree 多谢您的回复,在这篇文献中还提到: in the final stage of the process, the products, mainly ...
显示全部
,电气/仪表工程师 2018-05-16回答
13# gproms thanks to your reply again ,but what i want is the proof. 楼主,如果您找到相关的工艺说明的话,即证明相应的第二阶段的产物,增加了分馏的工艺。 麻烦您给出个证明或证据吧。 我知道该工艺的产 ... i provide answers for free here and just type in anything popping out of my head. i cannot really search for a proof for you. but you can search for that yourself in "web of science", "elsevier" or databases of patents with the keyword of fischer-trospch. good luck.
,工艺专业主任 2018-05-16回答
shell middle distillate synthesis process建议翻译为 壳牌的费托合成工艺好了,因为middle distillate译出来反而感觉生硬, 因为“中间馏分”的概念似乎有宽窄之分吧(参见wikipedia和havoline...
显示全部
,化工研发 2018-05-16回答
5# olivetree 楼主说的有一定的道理,不过在我翻译的这篇文章中,为突出壳牌公司的名字,说明是其专利技术,就特别的把他翻译出来了。如果单独使用的话,使用“smds”确实简练。
,设备工程师 2018-05-16回答
我只说一句话: 加氢异构化还是单纯的加氢,完全取决与市场需要(hpc主要是生产运输燃料;hgu主要是生产石蜡) 。 那两篇文献(90年+91年,shell)我昨天刚打印出来,还没看完,看完后我再说。
,化工研发 2018-05-16回答
本帖最后由 fossil-zhang 于 2009-8-19 14:38 编辑 说实话,我还算比较有耐心的,要不然,头要撞墙了,连版主都看不过去了,都要青蛙跳了,呵呵,开个玩笑,我明白那个歇后语的意思。 也许是我表述的不清楚? 我看了olivetree和zz...
显示全部
,设备工程师 2018-05-16回答
本帖最后由 fossil-zhang 于 2009-8-19 18:33 编辑 看来我不得不再回复 回olivetree朋友 我理解您那句话的意思是如果费托合成产物柴油段不异构化就不能作为柴油来使用,如果您是这个意思,我仍然不同意,汽油可以这么说,柴油不能这...
显示全部
 
 
这是一条消息提示
 
提醒
您好,您当前被封禁天,这天内您将不能登陆盖德问答,离解封时间还有
我已了解
提醒
提问需要5个能量值,您当前能量值为,请完成任务提升能量值
去查看任务