本人进入阀门行业一年来遇到的一些术语翻译问题（定期更 ...？ 你知道 ring joint groove 是什么意思嘛？ 你这个问题问的好，asme法兰标准中对groove中有一段描述 “for flanges that have a ring joint,groove, or female face, the minimum flange thickness shall first be provided and then sufficient thickness added thereto so that the bottom of the ring joint groove,or the contact face of the groove or female face, is in the same plane as the flange edge of a full thickness flange” 按照这里的语境，ring joint groove的意思就是环连接面的那个槽查看更多
求教！可以这样翻译吗? 这一句又应如何翻译呢？step 4 : remove the seal housings from the pump. lift the o-ring form its gr ... step 4 : remove the seal housings from the pump. lift the o-ring form its groove, and remove it also. when the warm end is in the top dead center position and the pushrod is in bottom dead center, a gap between the pushrod and the crosshead liner flange willappear. this gap will allow the required clearance to remove the seal housings,one at time. 第4步：从泵中取出密封壳体；将o型圈从 凹槽中提起来，也取出来。 当热端顶到上止点中心位置且推杆进入下止点中心位置，推杆和十字头衬管法兰之间会出现一个缝隙。这个缝隙足够用于一次移除一个密封壳体。 （后边这句我在你那个帖子已经翻译过了）。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
