如何标点，如何翻译? 原帖由 lihx_susan 于 2008-1-22 20:14 发表 that that is is that， that is not is not that ；that is is not that that is not， that that is not is not that that is. 真的假不了，假的真不了！假的成不了真的，真的也成不了假的。 是是非非，非非是 ... 现在感觉我断的有问题，主要第二个分句语法好像和其他的不一致，少了个that。参考其他人更好的断句方法： that that is，is; that that is not, is not; that that is, is not that that is not; that that is not, is not that that is. （注意区分that和is的实指和虚指，有些is是谓语be，有些is = exist；有些that=the thing，有些that引导定于从句），相当于： the thing that exists exists; the thing that doesn't exist does not exist; the thing that exists, is not the thing that does not exist, the thing that does not exist does not the thing that exists.意思是：存在的就是存在的，不存在的就是不存在的；存在的不是不存在的，不存在的不是存在的。 上边各楼各种翻译都挺好的，比较精炼！查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
