又碰到难把握的翻译，大家帮忙看看? while很多人都翻译成了：然而，但是，在逻辑上似乎不通，while有时的确有表示前后对照的连词关系，如：you like music while i like reading. 这里我感觉更像“同时”的含义，这样和后面的but似乎也不矛盾。 in order to increase use by r&d chemists, simplifications based on sound data and over 20 years experience have been incorporated while for those looking for accurate data, full and complete theory has been retained but with time-saving calculations still done on-line and in real-time. 为了使研发化学家们更多使用它，基于合理的数据和20年以上的经验结合进去了一些简化方法，而同时保留了完整的理论，便于搜索到精确的数据，但省时的计算仍然在线实时完成。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
