翻译活动讨论(1)? the controlling case is a transfer that fills the receiving tank so that little head space remains to absorb the pressure surge . 翻译为:“控制方案是:在输送期间向接收罐充注时,要留有少量顶部空间以吸收压力波动。” 是说得能通的,原因如下: 因为前面讲了在输送快结束时,高压气体会窜入接收罐,如果接收罐快满而没有预留顶足够的顶部空间,那么窜入的高压气体就会使接收罐超压。结合全段看,这句是针对高压气体窜入而可能使接收罐超压所采取的预防措施。 查看更多