to remote locations 如何理解? 原帖由 wswwsw3869 于 2008-9-25 13:05 发表 an electrical device used to indicate mechanical equipment or valve positions to remote locations. 用来指出机械设备或阀门远程位置的一种电子装置. 应该是: to indicate (mechanical equipment or valve ) positions to (remote locations). 注意 positions 是复数,指机械设备位置或阀门位置,既然是位置就有参照物,相对于remote locations的位置。 试译:一种电气设备,指示机械设备或阀门距遥控地点的位置。 查看更多