楼板孔上的"防水肩"如何翻译? 原帖由 r02t 于 2008-8-11 12:17 发表 pipes should not pass through table tops. all rain water disposal pipes from a table top shall be extended to ground level. 中的table 作何解？这两句又怎么翻译？ table top，我从整句话来看应该是房顶，对雨水排泄的管道应位于房顶，但不得直接从房顶排泄，应采用管道填接到地面进行排放。查看更多
K.O.罐是什么东西? 葱花的确厉害啊，这讨论倒更有趣了 拳击术语中： knock down 击倒 knock-out击倒获胜 （拳击术语中英文对照 http:///article/print.asp?id=204 ） 判定绝对胜利（ko胜）。ko，可写成一字kayo，可用做名词（he won by a k.o.）、动词（the champ k.o.’d him in the third round），或形容词（that was a k.o. punch），如未**而对方头破血流，无法招架，由裁判员停止比赛，即谓之tko（technical konckout）（技术上的**）。比赛中，一方运动员被对方用 正确技术击倒，台上裁判就要对倒地的运动员数秒，10秒后运 动员不能站起来继续比赛，这时就可以直接判对方获得绝对胜 利。如果一方运动员被对方用犯规方法**在地，10秒后不能 站起来继续比赛，这时台上裁判就可以判倒地方获胜，犯规方为 犯规失败。 [ ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
