翻译改错--续篇？ 可能是与个人习惯有关吧，译文多处看起来不舒服，先提醒以下几处： 1. 并获得国内外多项专利 ----and we have been granted many chinese and international patents.... （上次讨论过，建议采纳。） 2. 挤压脱水膨胀干燥机 extruded expansion dehumidifier （楼主原来的 extrusion dewatering expansion drier 网上查不到此说法） 3 the dewatering extruder and drying extruder have always been the key equipments in the synthetic rubber finishing line. have always been 改为 are ，说明一种事实。 equipment 是个集体名词，通常做不可数名词用（原译是对的，这里却改成了 equipments ） 4 形成了 …. 设计理念和设计方案 developed …..design concept and plan 5 我司的专利产品挤压脱水膨胀干燥机已经成功应用于工业化生产中，相信会给 …… 领域带来一个全新的面貌。 our proprietary extruded expansion dehumidifier has been successfully applied in the industrial production of synthetic rubber, which is believed to turn over a new leaf in the field of…. ---------------------------------------------------------fyi 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
