保压——泄压后处理-漏点? [quote]原帖由 ghhan 于 2009-3-4 12:49 发表 有时候感觉很好的翻译外国人看不懂,英文不好的人却能看懂。其中主要的原因来源于直译和不符合逻辑。 楼主翻译 according to 用的不恰当, 温度和压力两者不能equilibrium, pressure无法主动保持。 修改如下: pneumatic test shall be performed for each process section. if any leaks have been foun d, then mark and handle it after depressurizing. after the defect repaired, pressure increased to the required value again to check leakage, until no leak souce could be found. leave as it is when the temperature and pressure system gets stabled , pressure holded for one hour . [ ]查看更多