如何翻译这一段?It is concluded that the development of rate equations for the FTS should be based on realistic mechanistic schemes.? ? 其中realistic mechanistic schemes怎么准确翻译哪?realistic意思是现实的,可行的。mechanistic意思是机械的。scheme意思是计划、方案。合起来可行的机械方案,这个翻译无法理解。方案和机械好像讲不通。不知道有没有更好的翻译?查看更多5个回答 . 9人已关注