夏梓潼--盖德问答-化工人互助问答社区

夏梓潼

影响力0.00

经验值0.00

粉丝11

研发部主管

关注已关注 私信

他的提问 2368 他的回答 13759

来自话题：

化学学科

，

工艺技术

，

焦炉气制甲醇合成补碳工艺？ 确实没有考虑过，不过如果在合成补碳应该会提高甲醇的合成，只是驰放气的气量和惰性气体的问题要如何处理？查看更多

0条评论

钛白粉行业，如此工况，该设计多大的换热面积？ 当然，如果你使用自生晶种水解的话，浓缩的产能立即回翻翻的，就是说一套就差不多了用一套，96平米的换热面积。查看更多

0条评论

关于常减压的问题？ 我们塔顶0.1到0.14mpa 塔底0.14到0.18mpa 怎么跟你们装置差那么大？跟处理量、塔底吹汽、炉温有关？？没接触过其他厂的装置、查看更多

0条评论

来自话题：

工艺技术

，

反应器模拟？ 我现在也遇到这种问题了请问你是怎么解决的查看更多

0条评论

机械密封静环用纯聚四氟可以吗? 静环与动环组成一付动密封摩擦副，动静环都要求具备优良的耐磨、热传导、强度及一定的自润滑性能才好，纯四氟恐怕是不行的。查看更多

0条评论

fortran编辑动力学方程？ 很老的问题了，可是一直没有明确的答案，所以大家一致这么等待着，不断有人重复问这个问题！查看更多

0条评论

来自话题：

化学学科

，

煤制甲醇技术成熟了吗？ 只要看看现在的一个个项目的上马，就知道怎么样了查看更多

0条评论

注册化工工程师执业资格考试基础考试？ 楼上我要，，邮箱 1606749529 。。。。。。查看更多

0条评论

应该还是必须，依然是个问题？应该还是必须，依然是个问题 2008年，我和几位海外中国学者应邀审定一些国际防腐标准的中文译稿。该国外标准组织对中国国内专家组对这些英文标准的中文翻译之准确性不是很放心，要求我们一定严格审定，只有我们同意才能允许国内出版这些标准的中文版。审定中，我们发现所有的中文译稿中，都把“shall”翻译成“应”或者“应该”，把“shall not”翻译成“不应”或者“不应该”。我们告诉国内的专家他们翻译错了，“shall”应翻译成“必须”，“shall not”应翻译成“不许”或者“严禁”。国内的专家回答，说他们是根据住房和城乡建设部 2008-07-04 颁布实施的《工程建设标准英文版翻译细则》的标准来翻译的。他们说，“按照此标准规定， “must”才会被翻译成“必须”，“must not”才会被翻译成“严禁” 。 “must ”（ “必须”）表示很严格，非这样做不可；而“shall”（“应“）要差一点，表示严格，在正常情况均应这样做的。” 我们这些海外学者，在国外多年，也不需要受国内建设部的管辖，自然不客气地给国内说：建设部怎么啦，他们也可以出错呀。我们说，“ shall ”是英文标准和法律性文件中最严格的词，标准中的哪个条文之前如果用“shall”的话，不管是什么情况都不得不按照执行，如果不按照执行的话是要被追究责任的，而不应该是像建设部的解释“ 在正常情况均应这样做的 ”那样。如果把“shall”翻译成“应”，会更像是一种建议，是“在正常情况均应这样做，在不正常或者特殊的情况下就可以不这么做”，因此不一定需要承担责任。我们和国内专家的意见没有办法就此达成一致。因为国内专家组的成员都是所谓“教授级”的专家，相信自己的本领，也相信建设部的文件正确；而我们在海外的，当然相信我们多年在外对英文的理解和掌握，而国外的这些英文标准的原文也有许多是我们参与写作，当然更知道我们自己写在这些标准里的文字原意。最后，我们把这个分歧官司打到了该国外标准组织，请他们决定。该组织两位法律专家一位是美国人，一位是英国人。他们说，我们是对的，国内是错的。这两天帮yinni朋友翻译了几句保温材料方面的句子，顺便提了shall要翻译成“必须”，不应该翻译成“应”，马上有几位明显人在国内的朋友朋友来指点我的英语，使我有点哭笑不得的感觉。应该还是必须，在国内依然是个问题。不管是在国外还是在国内的专家当然都也可以出错误。但关键是，这些年，国内真正踏踏实实认真做学问、做技术的人有多少，真正的专家有多少？在盖德这英文论坛，真正想学英文的有多少？一点小小感慨。查看更多

0条评论

每日翻译英译汉（周三）2012.01.18？ face the past with the least lamentation, face present with the least waste and with the most dream to face future. 参考译文：用最少的悔恨面对过去，用最少的浪费面对现在，用最多的梦想面对未来。每日翻译请注意： 1、请大家隐藏回复。 2、请不要发灌水帖和无意义贴。 3、最大评分8财富；翻译较好或深入讨论者可给予适当加分。 4、回复后请勿编辑，编辑无效；如确需编辑可发站内消息给版主。 5、欢迎广大朋友提出宝贵建议，可直接发站内消息给版主或本帖跟帖提出。祝大家开心每一天！查看更多

0条评论

来自话题：

仪器设备

，

化工设备cad 全套结构详细图纸 ——容器类？ 谢谢楼主分享啊查看更多

0条评论

来自话题：

安全环保

，

COD渗透液如何做？ 您的标题是什么意思？cod为什么会有渗透液。请把中国话写正确，这样才方便其他朋友帮您。查看更多

0条评论

来自话题：

仪器设备

，

请问带刮板的搅拌设备功率如何计算！？ 楼主可以参考hg/t 20569-1994 机械搅拌设备中的附录c和d看看。查看更多

0条评论

来自话题：

安全环保

，

氮气储罐颜色？ 我们的也是白色的查看更多

#氮气储罐

0条评论

来自话题：

说・吧

，

在领导不懂专业技术的情况下，如何开展工作？国家主席并不是各行各业都懂；医院院长不一定就医术高明，所以你的上司不见得非要在技术上比你强！领导：即领袖和导师之意。只要他能带领大家把工作搞好搞活，那么他就是一个成功的指挥者。团队：即一个有口才的人对着一队人讲话，那么只要他以他的号召力、鼓动力和感染力使大家团结一致、各尽所长将工作做上去，他就是一个优秀的领导。作为下属的我们，一定要意识到这一点：别人的不足，可能就是你存在的价值！！！查看更多

0条评论

来自话题：

工艺技术

，

流程模拟时循环出错？ 我先下来，看看啥情况查看更多

0条评论

来自话题：

化学学科

，

硫磺装置的风机房温度高吗? 将电机定子改为水冷，不仅温度低，而且没有了风扇，噪声小。查看更多

0条评论

来自话题：

仪器设备

，

氢气流量计？ 孔板！我们用的就是孔板。温压补偿一下还是不错的查看更多

0条评论

来自话题：

仪器设备

，

缠绕垫片的规格问题？ 这个尺寸标准咱们还盖德上有吗...知道的告诉一下我的邮箱 haibianshan 谢谢了..查看更多

0条评论

在聚丙烯生产过程中，DDS起什么作用? dds是给电子体，有提高聚合物等规度的作用，还可以防止聚合物发生粘料。查看更多

0条评论

上一页335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345下一页

简介

职业：江西天佳生物工程股份有限公司 - 研发部主管

学校：聊城职业技术学院 - 化学化工学院

地区：海南省

个人简介：把友谊限于两人范围之内的人，似乎把明智的友谊的安全感与爱的妒嫉和蠢举相混淆。查看更多

喜爱的版块返回首页

已连续签到天，累积获取个能量值

第1天
第2天
第3天
第4天
第5天
第6天
第7天