源自欧洲寓言名著的英文典故？ 11.a storm in a teacup杯水风波；小题大做；大惊小怪 a storm in a teacup字面意思“茶杯里的风暴”；美国英语为“a tempest in a teapot/barrel”，也作tea-pot tempest. a storm in a teacup出自法国著名作家巴尔扎克(honore de balzac,1799-1850)记述，这句话出自18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠的名言。 有一次，他听说圣马力诺发生了政治**，就用“茶杯里的风暴”来评论。因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，孟德斯鸠认为那里的**对整个欧洲局势无足轻重。 探源搠流，远在公元前古希腊了罗马的名人著作中就有过类似的形象比喻。如古罗马著名作家和演说家西塞罗(cicero)在其著作《论法律》中就有这样的话：excitare fluctus in simpulo,意即to stir up waves in a ladle。此外，还有a storm in a cream-bowl;a storm in a wash-hand basin等说法。尽管它们比喻的形象不同，但都是用来表示much excitement about something trivial;a lot of fuss about a trifle之意。按其比喻意义，相当与“小题大做”大惊小怪。 the people next door are continually quarreling ,but it is usually a storm in a teacup. what is it all about?nothing serious,just a tempest in a teapot. 12. a tower of ivory 或an ivory tower象牙之塔；世外桃源 a tower of ivory常用来比喻一种与世隔绝的梦幻境地，即the place of seclusion or retreat from realisties of life. she lives in a tower of ivory apart from her friends. they view college as an ivory tower. 13.have an axe to grind别有用心；另有企图；怀有私心 have an axe to grind是个源自美国的成语，字面意思是“让斧头磨一磨”，寓意是to have private interests to serve;to have sth to gain for oneself;to have a selfish reason等之意。 据英国《朗曼英国成语词典》等记述。这个成语出自美国著名的政治家、科学家本杰明·富兰克林(benjamin franklin,1706--1790)所写的一则故事。富兰克林幼年时，在院子里遇到一个带有斧头的陌生人，那人称赞院子里那个磨石(grindstone)很好，想看看它好不好使，便花言巧语的让他转动磨石，而那人就在上面磨利自己的斧头。 据“**”英语广播节目《词汇掌故》说，这个成语出自1810年美国宾夕法尼亚(pennsylvania)一家报纸上首次刊登的一则故事。故事说的是有个陌生人手持一把斧头，想找磨石来磨利他的斧头。他在街上遇到一个男孩，就问道：“好孩子，你爸爸有磨石吗？”那男孩就带他到家里来，帮他转动磨石磨斧头。这对一个孩子来说是件艰苦的活，男孩把手都磨破了，累个半死才把斧头磨得闪闪发光。那个人见目的达到，不仅没向小孩道谢，反而教训孩子快点去上学，以免迟到. 2个出典实质上讲的是同一件事。富兰克林作为一位杰出的资产阶级革命家，担任的最后一项公职就是宾夕法尼亚州废奴委员会会长，为废除奴隶制而奔忙，直到生命的最后一息。宾夕法尼亚州一家报纸在富兰克林逝世20周年发表那篇小故事，应该就是他生前所讲的故事。这个故事的寓意很清楚：“持斧待磨者”用恭维的话来达到个人目的，人们不要上当受骗。 he may offer you a post in his firm,but he has an axe to grind, he wants to stand well with your father. his interest in our venture cannot be sincere,because i knew he has an axe to grind. in the first place,let me assure you,gentlemen,that i have not an axe to grind查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
