求助一段关于合同内术语定义解释的英文长句翻译？ "final delivery date" or "fdd" : shall mean, for each unit, the actual shipment date of the item of equipment listed in appendix b-8 of the contract which is the last to be shipped, providing such equipment is not shipped in advance of the scheduled date without the prior approval of the purchaser, in which case the scheduled date shall apply. when the final delivery date has been achieved for one unit, the supplier shall request the purchaser to issue a certificate of final delivery date. 最终交货日期，也称“fdd”， 意思是，对于一个装置，合同附件b-8中所列设备中最后一个设备的实际装运日期，假设该设备没有在计划装运日期之前装运却没有得到买方提前批准，则为最终交货日期。如果提前得到买方批准，则属于按照计划交货日期交货了。对于采用了最终交货日期的设备，卖方应要求买方出具一份最终交货日期的证明。 我理解的in which case the scheduled date shall apply应该是修饰providing such equipment is not shipped in advance of the scheduled date without the prior approval of the purchaser的。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
