帮忙翻译一下exposed unpainted machined equipment sur ...？ 之所以造成理解混乱，是因为原文中前后用了两个不同的词（标红）：unpainted （未漆过的），an effective protective coating （一种有效的保护涂层）。 个人赞同这种观点：coating --涂层、涂装，paint--油漆。涂 ... echo: 您的理解:在这句话中"an effective protective coating ＝一种有效的保护涂层”(这里的coating是 在物体表面形成的一层干（膜）层 )是正确的。 coating另外一个很重要的用途是做“涂料”的名词解，和paint一样，coating也可以是装在容器中的液体。您的“材料商对涂料和油漆都用的是paint”这一说法是不准确的，因为coating和paint还是有区别的。您引用的更多的关于coating与paint的区别的帖子 http:///mutual/forum_topic.jsp?id=260 更是外行人写的，不为正解。等什么时候俺有点空的时候，俺再来发个帖子讲讲coating与paint的区别与大家详细分享。（早些年前当立邦公司开始设立并向全球招聘技术总监一职的时候，俺是热门人选之一，所以也许俺应该算是一个有资格讨论英文coating与paint、中文涂料与油漆的区别的专业人士吧。） all exposed unpainted machined equipment surfaces shall be cleaned,dried,and thoroughly treated with an appropriate quantity of an approved type of compound,which will provide an effective protective coating for a minmum of 24 months. 所有裸露的、未漆过的、机械加工过的设备表面，必须先被清洁、干燥，然后用适量的一种被批准可使用的化合物来进行彻底的处理。此处理将在这些表面上形成一层有效的、保护期至少为24个月的保护膜层。查看更多
大侠们看下这句话 关于管道的Threadedjoints？ threaded joints are permitted only at the outlet of vent and drain valves, hydrostatic connections, outlet instrument take-off valves, and to match equipment 螺纹连接接头仅允许用在排气和排水阀出口、静压接口、仪表输出阀出口，还要与设备匹配。查看更多
IO模块的通道隔离？ 这里如果如果有那个熟悉的系统,大家可以展开谈谈,如 yokogawa pulse input module channel to system - 500 vac for 1m channel to channel - 500 vac, for 1m number of channels - 8 minimum input pulse width- 40 μs查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
