中国日报英文版今日头条翻译-请指教？ 这句翻译得感觉有些问题： 原文：the financial hub remains in good shape, however, partly due to investments in preparation for the 2010 world expo, he said. 原译：他说，上海的（环球）金融中心仍然展现良性态势，然而，部分是由于（投资商）为上海2010年世博会投资做准备。 上海（环球）金融中心是个最高楼，这样表达容易歧义，并且这个hub应该就是指上海；另外“为什么作准备”把中心词搞错了 试译： 他说，金融中心上海仍然仍然展现良性态势（or发展势头良好），但部分是由于为迎接2010年世博会而进行的投资。（ 我理解应该是建议项目可以拉动经济发展 ） [ ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
