“九通一平”的翻译？ 园区的规划目标是：在软硬件建设上实现两个“九通一平”： （一）在硬环境上实现：一平：土地平整；九通：道路通、供水通、排水通、供电通、供暖通、供气通（管道天然气）、通讯通、闭路（卫星）电视通、宽带网通； （二）在软环境上实现：一平：经济平台；九通：信息通、市场通、法律通、配套通、物流通、资金通、人才通、技术通、服务通。 基础设施，规划建设“九通一平”的解释及标准 一、 内容： “一平”为土地自然地貌平整。“九通”为通市政道路、雨水、污水、自来水、天然气、电力、电信、宽带、热力及有线电视管线。 二、 “九通一平”的标准： 1、土地平整标准：土地为自然地貌平整。遇有人工堆土、鱼坑、沟渠等人为造成的地貌变化，由园区负责将其平整至与自然地貌相平。 2、通雨水管线的标准：由园区负责将雨水管线修至用地红线附近的管线支线井。 3、通污水管线的标准：由园区负责将污水管线修至地红线附近的管线支线井。 4、通电信管道及宽带电缆的标准：电信管道由天津市通信公司宝坻分公司负责修至用地红线附近的电信支线井；电信宽带电缆由天津市通信公司宝坻分公司负责沿电信管道敷设至用地红线附近的电信管道干线井。由入驻企业到天津市通信公司宝坻分公司报装电话及宽带业务。 5、通热力管线的标准：集中供热区域内由园区负责将热力管沟及供回水线修至用地附近支线井；如不使用园区提供热源，由用地单位采用天然气或其他清洁能源自行解决供热问题。 6、通电力管线的标准：由园区负责提供10kv电力至10kv开闭所。由入驻企业到供电部门申请安装环网等供电手续。 7、通自来水管线的标准：由园区负责将自来水输配水管线敷设至用地红线附近的道路。 8、通天然气管线的标准：由园区负责将天然气输配气管线敷设至用地红线附近的道路。 9、通有线电视线路：园区建立有线电视网，负责将线路通至用地红线附近的道路。 10、通道路的标准：由园区负责将道路修至用地周边（9—18米）。 关于译法查找了一些资料，比如比较权威的中国日报chinadaily词汇中： 三通一平 three supplies and one leveling; supply of water, electricity and road and leveled ground (conditions ready for further economic development supply of road感觉不当 ，所以有时候把它数字调整下似乎搭配很符合英语习惯， 比如把“九通一平”译成8+2的形式，如下： eight availables —water, electricity, heat, gas, sewage, internet, telecommunication, and closed-circuit tv are available; two accessibles— paved roads and leveled ground are accessible 但available of sewage同样感觉搭配不当 [ 本帖最后由 lihx_susan 于 2009-1-16 23:44 编辑 ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
