has not / does not /fails to /was not 中文如何区别? 2.if the valve does not confirm open in a reasonable time,steam is established to the oil pipe. 如果在一合理的时间内阀门未确认开，则向油管道引蒸汽。（条件和结果都用现在时态，有点糊涂）。 *********** 如果在合理的期限内阀门未确认开，且蒸汽引入油管道 我感觉这句话还没有完：）像是这俩条件合起来才会引起另外一个事件，ehco能再多贴点儿吗？（thyclaire：如果echo帖上去的是一个完整句子的，就不能用“且”字） 4.but the trip may not have occurred if the valve was not confirmed open. 但是如果阀门没有确认开，联锁起跳就有可能没发生。（我的疑问：是确认过了，但阀门没有打开，还是没有去确认阀门是不是打开的？） 应该是没有去确认开 话外之意是，阀门的状态如果正确，那么可能联锁就不会动作 （thyclaire：我也有同样的疑问，但想了一下，这个句子是过去时态，如果没有去确认阀门是否打开，用过去式显得挺不太合适，我还是坚持一下上面自己那个帖子的译法吧）查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
