我撰写并翻译的《制造能力》,欢迎指导!? 1. "###配备先进的设备设施,拥有高素质的员工来完成我们的每一项制造活动" 本来就是一句中国式的句子,改为倒装结构: all of our fabrication acitivities are based on our advanced machines and facilities and well-trained employees. 2. 焊接方法翻译为"welding process" 3. “制造”在此处翻译为produce应该是合适的。意思是“make or manufacture from components or raw materials (用部件或原材料)生产;制造” 4. 第二段中的“separately”改为“ separate”。查看更多