美國專利期限計算方式 (英文翻譯)? 下面兩段專利期限的英文, 請大家協助翻譯一下.....謝謝 我先試譯如下: For applications filed on or after June 8, 1995, Section 532(a)(1) of the Uruguay Round Agreements Act (Pub. L. 103-465, 108 Stat. 4809 (1994)) amended 35 U.S.C. 154 to provide that the term of a patent (other than a design patent) begins on the date the patent issues and ends on the date that is twenty years from the date on which the application for the patent was filed in the United States. 在 ( 或之后 )1995 年 6 月 8 日, URAA 提出修订专利 ( 除了设计专利 ) ( 35 U.S.C. 154 Section532(a) ) 的申请,专利始于专利发行日 ( 当日 ) ,终止于专利在美国建档日 ( 当日 ) 算起 20 年后。 All patents (other than design patents) that were in force on June 8, 1995, or that issued on an application that was filed before June 8, 1995, have a term that is the greater of the “twenty-year term” or seventeen years from the patent grant. See 35 U.S.C. 154(c). 全部专利 ( 除了设计专利 ) 期限可以多于 20 年 , 或授予专利编号 See 35U.S.C. 154(c) 起算 17 年,生效日始于 1995 年 6 月 8 日 ( 当日 ) ,或早于 1995 年 6 月 8 日提出申请的建档日 ( 当日 ) 。 查看更多2个回答 . 5人已关注