平面布置的说法？ this is a plot plan ( general layout , general arrangement , detail, section, erection, flow sheet, pid, assembly, civil, electrical, control and instrumentation, projection, piping, isometric) drawing. 这是一张平面布置图（平面、布置、部、面、装、程、仪表控制点的管道、配、建、气、控和仪表、影、管、视）。 偶其实只用 总图 general layout, plan layout (or layout plan) 总前面还是加个 master, general感觉比较恰当，如master/gerenal plot plan 一家之言，大家继续讨论 ！查看更多
车间SLOGAN翻译探讨？ 环境好一点 心情爽一天 clean environment = happy attitude 普及健康知识 提高健康意识 health education is vital to well-being 先讨论这两条，以起抛砖引玉之效。 1. 这里的环境，应该不仅仅是指保持卫生清洁，还应包括工作厂所的机器或设备等摆放的秩序井然，我想到了工程中用的一个词housekeeping。housekeeping--management and maintenance of the property and equipment of an institution or organization. 另外，attitude一般指对待某事的态度， 这里“心情”应该一个人的情绪、感觉，feeling如何？ 试改为： 环境好一点 心情爽一天 good housekeeping,better feelings. 2. 普及健康知识 提高健康意识 popularize health knowledge, raise public awareness of healthcare. ----------------------------这方面涉足不多，仅供参考！查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
