“某日前后三周”如何翻译好? 本帖最后由 gproms 于 2009-9-4 02:12 编辑 发货日前后三周报价的平均值 mean of three-week (the week before, of and after the date of delivery) quotations 这个翻译合适吗?是否有更精炼、地道的翻译方法?提前感谢! the average of the market price (quotation) over a period of 6 weeks, starting 3 weeks prior to the actual delivery date and ending 3 weeks following it. 查看更多