焊缝的缓冷处理怎么翻译？ 楼主需要确认一下中文含义：“焊后进行缓冷处理”与“焊后进行保温”应该不是一会事。 请看这一段英文， 的理解“缓冷处理”就是“最终正火”，而从后边的中文解释来看“保温”只是“正火”的步骤之一。 the hot isostatic pressing 84 is followed by an optional heat treating 86. if the material chosen for the casing requires heat treatment to achieve its desired properties--such as a quenching and aging treatment--that heat treatment is performed. the heat treatment may also include a final normalizing (i.e., slow cooling) treatment to aid in minimizing residual thermal stresses. （原文见 http:///6075701.html ） normalizing 正火 将工件加热到适当温度，保温后在空气中冷却的金属热处理工艺。 正火主要用于钢铁工件。一般钢铁正火与退火相似，但冷却速度稍大，组织较细。有些临界冷却速度（见淬火）很小的钢，在空气中冷却就可以使奥氏体转变为马氏体，这种处理不属于正火性质，而称为空冷淬火。与此相反，一些用临界冷却速度较大的钢制作的大截面工件，即使在水中淬火也不能得到马氏体，淬火的效果接近正火。钢正火后的硬度比退火高。正火时不必像退火那样使工件随炉冷却，占用炉子时间短，生产效率高，所以在生产中一般尽可能用正火代替退火。对于含碳量低于0.25％的低碳钢，正火后达到的硬度适中，比退火更便于切削加工，一般均采用正火为切削加工作准备。对含碳量为0.25～0.5％的中碳钢，正火后也可以满足切削加工的要求。对于用这类钢制作的轻载荷零件，正火还可以作为最终热处理。高碳工具钢和轴承钢正火是为了消除组织中的网状碳化物，为球化退火作组织准备。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
