crack的意思? 发表纯个人观点。 楼主的帖子描述的是很老的二次仪表的装置控制方案,二次仪表的操控就是在表头上加载仪表空气(put a few pounds of air loading on....),那么二次表的表头的确有“啪啪”的声音传出来。 二楼danfeng翻译的应该不会错的,crack open根据词典正解就是“啪的打开”。可是英语的翻译是要前后贯通才有色彩。crack应该首先是一个相声词,可是根据上下文的含义的变化,它的更实际的意义应该是“使阀门微开”,这个阀门的功能是“start a steam flow to begin warming the stripper bottoms”,因为实际的生产中不许阀门“啪的一声打开”,那么生产中会有波动的。所以我认为keepingforward的翻译更现实一些。这也是我在论坛多次强调的外语的技术资料的翻译要注意其意义转换。 一家之言,谨慎参考。查看更多