英语之美------英文翻译之我见（暨技术讨论者申请）？ 关于翻译，古人有三个层次: 信、达、雅。 信，就是准确。这是翻译的最起码的要求； 达，就是通顺。在准确的基础上，还得语句通顺，能达到这个层次，已经很了不起了； 雅，就是传神。这个就不需要解释了。 我个人觉得，要达到第一个层次的信，靠的是最起码的责任心。很遗憾，在这个浮躁的社会，很少有责任心的人啦。所以，能够达到达和雅的，就更少了。 而雅，其实就是二次创作了。记得谁曾经说过，翻译的过程，就是二次创作的过程。 如果硬是要说说如何提高翻译质量的话，我想说，语言在本质上是文化的载体，或者说，语言就是文化。从这个角度看，一个人要真正学好一门外语并能够翻译得很雅致，必须深入研究这个语言所承载的文化。而这里所说的文化，包含不仅仅是外语，还包括你的母语的水平。 结论，你想提高你的翻译水平，达到雅致么？还是先潜心学好自己的文化和外语所承载的文化吧。 english is just something like a window, from where you can find a totally different world. 这是大学最后一节英语课的时候，王新博老师给我们讲的。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
