油气分离 相关英文? “most intense carry-over” 就是 “重组分残留物”,指的是第一分离器底部出来的液相,经过减压变为排放气(off gases)。这也符合the most intensive gas emission happens in the first separator “reduce the intensity ”指的上一句说的那个过程“降低了重组分含量”,“intensity ”,可以理解为“重组分含量”,或者勉强翻译为“(气体的)重质程度”,暂时没想到更合适的词查看更多