论文标题翻译? 原译: 汽油纤维膜脱硫工艺中硫化物氧化反应的研究 study on sulfide oxidation reaction in gosoline fiber-film desulfurization process system 1. oxidation 本身就包含 “ 反应 ” 这层意思,故 reaction 多余;中文没有系统/体系一词, system也 多余。 2. 译文中有了 desufurization ,同时使用 sulfide 是否有必要? 回:有必要,脱硫过程中可能有其它化合物也发生氧化反应。 3. gosoline fiber-film desulfurization process 网上只能查到有限的几种出处,都是出自中国人之手,而 gosoline desulfurization process 说法很多 。 “ 基于 … 技术 ” 可以用 based 这个词前置修饰。 试改: study on sulfide oxidation in fiber-film based gasoline desulfurization process 查看更多