请修改下面这段关于涂料组分作用的翻译？ 请修改下面这段翻译，谢谢！： 原文： how paint ingredients affect quality liquids liquids carry the pigment and binders.in oil-based and alkyd paints,the liquid is a paint thinner.in latex paints,the liquid is water. top quality paints have less liquid and more solids(pigment & binders). additives ingredients used at low levels to provide key properties,such as: mildew resistance (mildewcide),found in quality exterior paints. better flow & leveling. splatter resistance. 翻译： 涂料中的组分如何影响质量 溶剂 溶剂通常用来携带颜料和粘结剂 . 在油基和醇酸树脂涂料中，溶剂是油漆的稀释剂 . 在乳胶漆中，溶剂是水。 优质涂料含有较少的溶剂，而固体成分（颜料及粘结剂）较多。 添加剂 添加剂的使用量较小，但能提供重要性能，如： 白粉病抗性（ 抗白粉病） ，用于改善室外油漆质量。 提高流动性和整平性。 减小飞溅性。 特别这几处：（ 1 ）“ carry the pigment and binders ”中 “ carry ”应如何译 （ 2 ）“ ingredients used at low levels to provide key properties ”。这一句如何译更符合原文。 （ 3 “ mildew resistance (mildewcide),found in quality exterior paints ）”。这一句如何译更符合原文。 查看更多
培训中的一段工艺资料？ 同意3楼。另外还有两处： 1. “such as but not limited to”中的“but not limited to”要翻译出来： 这里是“ 做为例子但不局限于 ”的意思。 2. “recognize the potential risks associated with this condition” lz的原译文“认识到潜在风险”中没有把“associated with this condition”翻译出来： 认识到与这一“condition”相关的潜在风险 fyi............................... 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
