麻烦高手看看tote怎么翻译？ 俺来解释一下英文tote 的含义吧。 1. 英文字典中（例如 http:///browse/tote )讲得很清楚，tote 可以做动词用，指"carry"(搬动)某件东西。它也可以做名词用，常常指“something that is toted”，也就是“可搬动的东东”它可以是袋（为了方便搬运可能袋子会有耳，人手可以提），也可以是大箱子（为了搬动方便，可能会有方便叉车调车用的设计），等等。 2. 俺工作过的化学公司，一般液体原料都用55加仑的汽油桶状的铁桶（drum ）来装，当希望有更大号的容器比如说一下子可以装好几桶的容器，同时又希望这种容器又可以很方便地用各种方式（人工、车，机器等）来搬动的时候，这种容器就叫“tote”。楼主的tote ，估计是和俺用的大号的容器相似的东东，用于装这些硫酸、废料之类的液体，可以简单翻译成“储运箱”就好了。这些东东用袋子“tote bag ”的可能性不大。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ http:///browse/tote ： tote1    /toʊt/ show spelled [toht] show ipa ,verb, tot·ed, tot·ing, noun –verb (used with object) 1. to carry, as on one's back or in one's arms: to tote a bundle. 2. to carry on one's person: to tote a gun. 3. to transport or convey, as on a vehicle or boat. –noun 4. the act or course of toting. 5. something that is toted. 6. tote bag.查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
