翻译：关于开车时储罐库存？ prior to = before 用法：prior to sth/prior to doing sth. 原句：it is essential that tanks have adequate inventory levels to support start-up prior to proceeding check with supervision to determine the minimum inventory required to support startup and operation. my guess: 1. 原句只少一个标点（一个逗号），原句用词有问题，改为： it is essential that tanks have adequate inventory levels to support start-up to be proceeded. check with supervision to determine the minimum inventory required to support startup and operation. 但这样不合常理，因为 proceed 这个词暗示开车已在进行中，哪有开车进行期间才去核定存量的。因此这种推断不成立。 2. 原句少了两个标点（一个句号，一个逗号）： it is essential that tanks have adequate inventory levels to support start-up . prior to proceeding, check with supervision to determine the minimum inventory required to support startup and operation. 这样的话 proceeding 不是指 start-up ，应该另有所指（如向储罐进料等），看看这句话前面是讲什么的？ 楼主多看点上下文再定吧。 第一感觉是断句在poceeding后，后来又觉楼主断句在start-up后对。看来看去反倒糊涂了，原文写得也不规范，因此造成理解混乱。希望大家继续发表意见。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
