大家帮忙解释一下电磁阀铭牌上的一句话? to prevent ignition of hazardous atmosphere ,every conduit penetrating enclosure for electrical connection to switches which may produce arcs must be sealed properly using suitable connector (expiosion proof type). 电接线穿过外壳接到开关上可能会产生电弧，所以为了避免在有危险的空气（可燃气体）环境中点火，每个导线管必须用合适的接线盒（防爆型）完全密封。 keep the unit tightly sealed while electricty is on ,and off etectricity openning enclosure（lz这个单词拼错了哦）. 在通电的情况下保持这个装置牢固的密封，断电状态下打开外壳。 查看更多
versus 有减去这个意思吗? 原帖由 echommm 于 2009-1-3 18:28 发表 我看到这个翻译就是对versus翻译为“减去”不理解。 • the back pressure needs to be absolute pressure controlled versus gauge pressure controlled to ensure analysis results are not affected by c ... 绝压是直接作用于容器或物体表面的压力，以绝对真空为起点，其值与大气压无关；表压是用压力表、真空表、u形管等仪器测出来的压力，以大气压力为起点，随大气压力而变化。 绝对压力=表压+大气压。 所以原译“绝压减去表压”就成了背压即大气压，肯定是有问题的 大气压一定时，绝压与表压是一一对应的，所以我理解如下： 背压须为与受控表压相对的受控绝压，以确保分析结果不受大气压变化的影响。 [ ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
