翻译求助a full bore pattern? isolating valves of a full bore pattern either side of the valve will keep plant downtime to a minimum while the work is carried out. 这个关键在于either的理解上,either side理解为两边就好翻了。 我觉得上面大家提到的两种断句都可以。 1,控制阀两端的全通径切断阀,(在控制阀两端安装全通径切断阀,)可以减少控制阀维修时工厂的停工时间。 2,关闭控制阀两端的全通径阀门,可以减少控制阀维修时工厂的停工时间。查看更多