求助，离心泵含义？ 150ay80a含义：150表示吸入口径150mm；a表示采用美国石油学会a p i 610《一般炼厂用离心泵》标准第一次改造；y表示离心式油泵；80表示单级扬程80m；a表示叶轮外径切割代号（a、b、c分别表示第一、二、三次切割） 80ay62b含义：80表示吸入口径80mm；a表示采用美国石油学会a p i 610《一般炼厂用离心泵》标准第一次改造；y表示离心式油泵；62表示单级扬程62m；b表示叶轮外径切割代号（a、b、c分别表示第一、二、三次切割）查看更多
这里的OFF什么意思？ any internal low point on both gas and water side of the exchanger shall be provided with a valved off low point drain.* 1)在工艺上，“低点排液”、“高点放空”较为常见，楼主家的换热器倒是有些不一样，管程和壳程都设置成了“低点排液”和“低点排气”，这应该是根据工况，设计有意为之。 2）在这里解释一下drain：根据语境，是要在低点排液/排气管路上，安装一个导淋阀和放空阀。所以drain在这里应理解为“放空管”和“排液管”。 3)关于off,其实不难理解，直接翻译成“在低点排液/排气管上”就可以了。如果非要咬文嚼字的话，可以从以下思路去分析： 先看英英解释：”if something is situated off a place such as a coast, room, or road, it is near to it or next to it, but not exactly in it.“如off the coast可译为在海岸上/沿岸/离岸不远处。 在这里，off指的是在“低点排凝管/排气管”上某个位置，这个位置并不是固定在某一点（否则就用on了）。 4)从文法的角度评论，这句话其实存在一点语法错误，请对比本人改造后的文字： 原文：any internal low point on both gas and water side of the exchanger shall be provided with a valved off low point drain.* 修改1：any internal low point on each side(including wate and gas sides) of the exchanger shall be provided with a valve off each low point drain.* 修改2：all internal low points on both gas and water sides of the exchanger shall be provided with individual valves off low point drains .* 关于工艺技术资料的翻译，首先要在理解工艺理论知识的基础上，把整句的原意翻译出来就行了，不必逐字逐句的计较原文。例如本文，严格意义上讲，它确实存在语法错误，但整体还算瑕不掩瑜，不失为地道的技术术语。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
