关于阀门技术规范里的一句话的翻译(2)? 好吧,尽管之前发的两三个求助帖依然悬而未决,我只能等。现在再发一个。 FEM analysis shall be performed for all thevalve categorised to API 6A rating and materials not listed in the ASME B16.34. 我每次遇到这种用 and 连接两个甚至N个很长的成分时,都不知道是该就近翻译还是并列翻译,所以很困惑。现有两个版本,求几位英专翻译高手赐教! 版本1: 对于所有根据API6A等级以及ASMEB16.34中没列出来的材料进行分类的阀门,都必须进行有限元分析。 版本2: 对于归类在 API 6A级中的阀门以及未在ASMEB16.34中列出的材料都要做有限元分析。 查看更多12个回答 . 4人已关注