翻译练习（一）？ 分歧总结： 1. formulate into 配入 2. b ranching 动名词， 形成支链 3. as opposed to cracking 此处不能直译为“与裂化相反”，因为“异构化”的相反过程并不是“裂化”，翻译时应该转一下---- “而不是裂化”。 附：as opposed to 的这种用法参考例句如下： i am here on business as opposed to a holiday. 我在这里是办公事而不是度假。 i prefer songs that are set to minor keys as opposed to major ones. 我喜欢小调演奏的歌曲，不喜欢大调的。 4.技术说明： fcc 汽油中的长链石脑油组分（主要是烷烃和环烷烃）异构化会形成高辛烷值的支链烃，而裂化则生成 lpg （主要是 c3/c4 ）。 参考译文： 该新型沸石在配入 fcc 催化剂后，使异构化与裂化之间的平衡向异构化方向移动。 因此，你看到的是：长链的 fcc 石脑油组分 （异构）形成支链，而不是裂化（断链）。 结果提高了辛烷值而汽油最低 限度地转化为 lpg 。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
