经典中英互译？ 中国的四大古典名著，在西方有公认的的翻译，《西游记》是“Pilgrimage to the West”（直译为朝圣西方），《红楼梦》是“A Dream of Red Mansions ”（红色庄园之梦），《水浒传》是“Outlaws of the Marsh”（沼泽地里的亡命之徒），《三国演义》是“The Romance of the Three Kingdoms”（三个王国的浪漫故事） 中国的菜名与地名是非常难于翻译的，2012年3月，北京出台了中国菜的官方译名，比如“饺子”从原来的dumpling变成了音译“jiaozi”，而一些老品牌也注册了新的英文名字，比如“狗不理”最后定为了Go Believe 而国外名字的中文翻译也颇有讲究，《变形金刚》中“威震天”的英文名字为Megatron，直译为“超大功率电子盘封管”，而“擎天柱”的英文Optimus Prime，译者选取了“擎天白玉柱，架海紫金梁”的意思，配给了这位汽车人的首领 再比如地名，法国的Foutainbleau和Champs-Elysees，就被翻译成“枫丹白露”和“香榭丽舍”，中西合璧，也与其实际的用途相关 企业与品牌名称则更为普遍，比如Mercedes-Benz被译为“梅赛德斯-奔驰”，Head&Shoulders（直译为“头与肩膀”）被译为“海飞丝”都被奉为业界经典 摘自《环球》 查看更多34个回答 . 5人已关注
第1天
关注盖德视界
添加小助手
