关于在线清焦? 从google中查找找到了本论坛的这个帖子。 3 楼的相关译文: advantages: 优势 – heater remains in service during procedure, one pass at a time 在线清焦时加热炉在正常开车,不须切出,只需选择合适的清焦时刻 – immediate feedback on effectiveness once pass is back in service 对加热炉清焦操作可以及时进行,清焦效果可以及时反馈 我从翻译角度来看,这两句译文和原文相差较大,不知具体清焦是这样的吗? 另外pass 好像没有译出来, one pass 是“每根炉管”还是“每程炉管”? 查看更多