”三查四定“怎么译? three levels checking and four levels verifying到底权威吗?为何要加上levels? 好像没见过这种哦! 试着采用两种方法: 转化为动词结构:to complete all items on the punch list (punch list是工程项目真正竣工证明的必要附件,和我们三查四定的作用应该是一致的)。 中国习惯:three investigations and four decisions (第一次出现时后面一定要用括号或逗号插入,详细说明下具体都是什么)查看更多